நீதிமொழிகள் 17:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:23
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப் புரட்ட, மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட மடியிலுள்ள லஞ்சத்தை வாங்குகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இரகசியமாகப் பணத்தைப் பெறுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽கயவர் மறைவாகக் கைக்கூலி வாங்கிக் கொண்டு, நியாயத்தின் போக்கையே மாற்றிவிடுவார்.⁾

⇦ Proverbs 17:22 Proverbs 17 Proverbs 17:24 ⇨

King James Version (KJV)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

American Standard Version (ASV)
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

Bible in Basic English (BBE)
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.

Darby English Bible (DBY)
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.

World English Bible (WEB)
A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.

Young’s Literal Translation (YLT)
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:23
துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப் புரட்ட, மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

A wicked	שֹׁ֣חַד	šōḥad	SHOH-hahd
man taketh	מֵ֭חֵק	mēḥēq	MAY-hake
a gift	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
bosom the of out	יִקָּ֑ח	yiqqāḥ	yee-KAHK
to pervert	לְ֝הַטּ֗וֹת	lĕhaṭṭôt	LEH-HA-tote
the ways	אָרְח֥וֹת	ʾorḥôt	ore-HOTE
of judgment.	מִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT

⇦ Proverbs 17:22 Proverbs 17 Proverbs 17:24 ⇨

King James Version (KJV)
A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

American Standard Version (ASV)
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

Bible in Basic English (BBE)
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.

Darby English Bible (DBY)
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.

World English Bible (WEB)
A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.

Young’s Literal Translation (YLT)
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.

A wicked	שֹׁ֣חַד	šōḥad	SHOH-hahd
man taketh	מֵ֭חֵק	mēḥēq	MAY-hake
a gift	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
bosom the of out	יִקָּ֑ח	yiqqāḥ	yee-KAHK
to pervert	לְ֝הַטּ֗וֹת	lĕhaṭṭôt	LEH-HA-tote
the ways	אָרְח֥וֹת	ʾorḥôt	ore-HOTE
of judgment.	מִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT

Tags துன்மார்க்கன் நீதியின் வழியைப் புரட்ட மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்

நீதிமொழிகள் 17:23 Concordance நீதிமொழிகள் 17:23 Interlinear நீதிமொழிகள் 17:23 Image

இணை வசனம்

பரிதானம் வாங்காதிருப்பாயாக; பரிதானம் பார்வையுள்ளவர்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் வார்த்தைகளைப் புரட்டும்.

பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

பொல்லாப்புச் செய்ய அவர்கள் இரண்டு கைகளும் நன்றாய்க் கூடும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் துராசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாய்ப் புரட்டுகிறார்கள்.

நியாயத்தைப் புரட்டாதிருப்பாயாக; முகதாட்சிணியம் பண்ணாமலும், பரிதானம் வாங்காமலும் இருப்பாயாக; பரிதானம் ஞானிகளின் கண்களைக் குருடாக்கி, நீதிமான்களின் நியாயங்களைத் தாறுமாறாக்கும்.

ஆனாலும் அவனுடைய குமாரர் அவன் வழிகளில் நடவாமல், பொருளாசைக்குச் சாய்ந்து, பரிதானம் வாங்கி, நியாயத்தைப் புரட்டினார்கள்.

இதோ, இருக்கிறேன்; கர்த்தரின் சந்நிதியிலும் அவர் அபிஷேகம்பண்ணி வைத்தவருக்கு முன்பாகவும் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி சொல்லுங்கள்; நான் யாருடைய எருதை எடுத்துக்கொண்டேன்? யாருடைய கழுதையை எடுத்துக்கொண்டேன்? யாருக்கு அநியாயஞ்செய்தேன்? யாருக்கு இடுக்கண்செய்தேன்? யார் கையில் பரிதானம் வாங்கிக்கொண்டு கண்சாடையாயிருந்தேன்? சொல்லுங்கள்; அப்படியுண்டானால் அதை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன் என்றான்.

ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழியுண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.

உன் பிரபுக்கள் முரடரும் திருடரின் தோழருமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் பரிதானத்தை விரும்பி, கைக்கூலியை நாடித்திரிகிறான்; திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தை விசாரியார்கள்; விதவையின் வழக்கு அவர்களிடத்தில் ஏறுகிறதில்லை.

இரத்தந்சிந்தும்படிக்குப் பரிதானம்வாங்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; நீ வட்டியையும் பொலிசையையும் வாங்கி, பொருளாசையினால் உன் அயலானுக்கு இடுக்கண் செய்து, என்னை மறந்து போனாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

அதின் தலைவர்கள் பரிதானத்துக்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்துக்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் கர்த்தரை சார்ந்துகொண்டு: கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.

அப்பொழுது, பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய யூதாஸ்காரியோத்து என்பவன் அவரைப் பிரதான ஆசாரியருக்குக் காட்டிக்கொடுக்கும்படி அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்