நீதிமொழிகள் 17:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:26
நீதிமானை தண்டம்பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமானைத் தண்டிப்பதும், நியாயம்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.

Tamil Easy Reading Version
தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையானவருக்கு அபராதம் விதிப்பதும் நன்றல்ல; மேன்மக்களுக்குக் கசையடி கொடுப்பதும் முறையல்ல.⁾

⇦ Proverbs 17:25 Proverbs 17 Proverbs 17:27 ⇨

King James Version (KJV)
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

American Standard Version (ASV)
Also to punish the righteous is not good, `Nor’ to smite the noble for `their’ uprightness.

Bible in Basic English (BBE)
To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

Darby English Bible (DBY)
To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

World English Bible (WEB)
Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:26
நீதிமானை தண்டம்பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Also	גַּ֤ם	gam	ɡahm
to punish	עֲנ֣וֹשׁ	ʿănôš	uh-NOHSH
the just	לַצַּדִּ֣יק	laṣṣaddîq	la-tsa-DEEK
is not	לֹא	lōʾ	loh
good,	ט֑וֹב	ṭôb	tove
nor to strike	לְהַכּ֖וֹת	lĕhakkôt	leh-HA-kote
princes	נְדִיבִ֣ים	nĕdîbîm	neh-dee-VEEM
for	עַל	ʿal	al
equity.	יֹֽשֶׁר׃	yōšer	YOH-sher

⇦ Proverbs 17:25 Proverbs 17 Proverbs 17:27 ⇨

King James Version (KJV)
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

American Standard Version (ASV)
Also to punish the righteous is not good, `Nor’ to smite the noble for `their’ uprightness.

Bible in Basic English (BBE)
To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

Darby English Bible (DBY)
To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

World English Bible (WEB)
Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

Also	גַּ֤ם	gam	ɡahm
to punish	עֲנ֣וֹשׁ	ʿănôš	uh-NOHSH
the just	לַצַּדִּ֣יק	laṣṣaddîq	la-tsa-DEEK
is not	לֹא	lōʾ	loh
good,	ט֑וֹב	ṭôb	tove
nor to strike	לְהַכּ֖וֹת	lĕhakkôt	leh-HA-kote
princes	נְדִיבִ֣ים	nĕdîbîm	neh-dee-VEEM
for	עַל	ʿal	al
equity.	יֹֽשֶׁר׃	yōšer	YOH-sher

Tags நீதிமானை தண்டம்பிடிக்கிறதும் நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல

நீதிமொழிகள் 17:26 Concordance நீதிமொழிகள் 17:26 Interlinear நீதிமொழிகள் 17:26 Image

இணை வசனம்

துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்

வழக்கிலே நீதிமானைத் தோற்கடிக்கிறதற்கு, துன்மார்க்கனுக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவது நல்லதல்ல;

துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் சங்கரிப்பது உமக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் சமமாய் நடப்பிப்பது உமக்குத்தூரமாயிருப்பதாக; சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ என்றான்.

யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது, நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப்போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும் யோவாவுக்கு அறிவித்தார்கள்.

நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

சீமேயி அவனைத் தூஷித்து: இரத்தப்பிரியனே, பேலியாளின் மனுஷனே, தொலைந்துபோ, தொலைந்துபோ.

இப்போதும் எழுந்திருந்து வெளியே வந்து, உம்முடைய ஊழியக்காரரோடே அன்பாய்ப் பேசும்; நீர் வெளியே வராதிருந்தால், இன்று இரவு ஒருவரும் உம்ήோடே தங்கியிருப்பதில்லை என்று கர்த்தர்மேல் ஆணையிடுகிறேன்; அப்பொழுது உம்முடைய சிறுவயது முதல் இதுவரைக்கும் உமக்கு நேரிட்ட எல்லாத் தீமையைப்பார்க்கிலும், அது உமக்கு அதிக தீமையாயிருக்கும் என்றான்.

ஒரு ராஜாவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரரென்றும் சொல்லத்தகுமோ?

சேனைகளையுடைய நகரமே, இப்போது தண்டுதண்டாகக் கூடிக்கொள்; நமக்கு விரோதமாக முற்றிக்கை போடப்படும்; இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்.

இப்படி அவர் சொன்னபொழுது, சமீபத்தில் நின்ற சேவகரில் ஒருவன்: பிரதான ஆசாரியனுக்கு இப்படியா உத்தரவு சொல்லுகிறது என்று, இயேசுவை ஒரு அறை அறைந்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்