நீதிமொழிகள் 17:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:4
துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தீயவன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற்றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய்யையே கவனிக்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽தீங்கு விளைவிக்கும் பேச்சைத் தீயவன் விருப்பத்தோடு கேட்பான்; அவதூறான கூற்றினைப் பொய்யன் ஆவலோடு கேட்பான்.⁾

⇦ Proverbs 17:3 Proverbs 17 Proverbs 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

American Standard Version (ASV)
An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And’ a liar giveth ear to a mischievous tongue.

Bible in Basic English (BBE)
A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.

Darby English Bible (DBY)
The evil-doer giveth heed to iniquitous lips; the liar giveth ear to a mischievous tongue.

World English Bible (WEB)
An evil-doer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

Young’s Literal Translation (YLT)
An evil doer is attentive to lips of vanity, Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:4
துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

A wicked doer	מֵ֭רַע	mēraʿ	MAY-ra
giveth heed	מַקְשִׁ֣יב	maqšîb	mahk-SHEEV
to	עַל	ʿal	al
false	שְׂפַת	śĕpat	seh-FAHT
lips;	אָ֑וֶן	ʾāwen	AH-ven
liar a and	שֶׁ֥קֶר	šeqer	SHEH-ker
giveth ear	מֵ֝זִין	mēzîn	MAY-zeen
to	עַל	ʿal	al
a naughty	לְשׁ֥וֹן	lĕšôn	leh-SHONE
tongue.	הַוֹּֽת׃	hawwōt	ha-WOTE