நீதிமொழிகள் 17:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:6
பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோருக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்கள் பிதாக்களே.

Tamil Indian Revised Version
பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோர்களுக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்களுடைய தகப்பன்மார்களே.

Tamil Easy Reading Version
பேரப்பிள்ளைகள் முதியவர்களை மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறார்கள். பிள்ளைகள் தம் பெற்றோர்களைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽முதியோருக்கு அவர்களுடைய பேரப்பிள் ளைகள் மணிமுடி போன்றவர்கள்; பிள்ளைகளின் பெருமை அவர்கள் தந்தையரே.⁾

⇦ Proverbs 17:5 Proverbs 17 Proverbs 17:7 ⇨

King James Version (KJV)
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

American Standard Version (ASV)
Children’s children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

Bible in Basic English (BBE)
Children’s children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.

Darby English Bible (DBY)
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

World English Bible (WEB)
Children’s children are the crown of old men; The glory of children are their parents.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons’ sons `are’ the crown of old men, And the glory of sons `are’ their fathers.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:6
பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோருக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்கள் பிதாக்களே.
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

Children's	עֲטֶ֣רֶת	ʿăṭeret	uh-TEH-ret
children	זְ֭קֵנִים	zĕqēnîm	ZEH-kay-neem
are the crown	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of old men;	בָנִ֑ים	bānîm	va-NEEM
glory the and	וְתִפְאֶ֖רֶת	wĕtipʾeret	veh-teef-EH-ret
of children	בָּנִ֣ים	bānîm	ba-NEEM
are their fathers.	אֲבוֹתָֽם׃	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM