நீதிமொழிகள் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:9
குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
குற்றத்தை மூடுகிறவன் நட்பை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் உயிர் நண்பனையும் பிரித்துவிடுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் செய்த தவறை நீ மன்னித்துவிட்டால் நீங்கள் நண்பர்கள் ஆகலாம். ஆனால் அவன் செய்த தவறையே தொடர்ந்து நீ நினைத்துக்கொண்டிருந்தால் உங்கள் நட்பை அது அழித்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
⁽குற்றத்தை மன்னிப்பவர் நட்பை நாடு கிறவர்; குற்றத்தைத் திரும்பத் திரும்ப நினைப்பூட்டுகிறவன் நட்பை முறிப்பான்.⁾

⇦ Proverbs 17:8 Proverbs 17 Proverbs 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

American Standard Version (ASV)
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

Bible in Basic English (BBE)
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.

Darby English Bible (DBY)
He that covereth transgression seeketh love; but he that bringeth a matter up again separateth very friends.

World English Bible (WEB)
He who covers an offense promotes love; But he who repeats a matter separates best friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:9
குற்றத்தை மூடுகிறவன் சிநேகத்தை நாடுகிறான்; கேட்டதைச் சொல்லுகிறவன் பிராணசிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

He that covereth	מְֽכַסֶּה	mĕkasse	MEH-ha-seh
a transgression	פֶּ֭שַׁע	pešaʿ	PEH-sha
seeketh	מְבַקֵּ֣שׁ	mĕbaqqēš	meh-va-KAYSH
love;	אַהֲבָ֑ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
repeateth that he but	וְשֹׁנֶ֥ה	wĕšōne	veh-shoh-NEH
a matter	בְ֝דָבָ֗ר	bĕdābār	VEH-da-VAHR
separateth	מַפְרִ֥יד	maprîd	mahf-REED
very friends.	אַלּֽוּף׃	ʾallûp	ah-loof