நீதிமொழிகள் 18:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 18:20
அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

Tamil Easy Reading Version
நீ சொல்பவை உன் வாழ்வைப் பாதிக்கும். நீ நன்மையைச் சொன்னால் உனக்கு நன்மை ஏற்படும். நீ தீயவற்றைச் சொன்னால் உனக்கும் தீமை ஏற்படும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவர் நாவினால் எதை விதைக்கிறாரோ அதையே உண்பார்; தம் பேச்சின் விளைவையே அவர் துய்த்தாக வேண்டும்.⁾

⇦ Proverbs 18:19 Proverbs 18 Proverbs 18:21 ⇨

King James Version (KJV)
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

American Standard Version (ASV)
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

Bible in Basic English (BBE)
With the fruit of a man’s mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.

Darby English Bible (DBY)
A man’s belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.

World English Bible (WEB)
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, `From the’ increase of his lips he is satisfied.

நீதிமொழிகள் Proverbs 18:20
அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

A man's	מִפְּרִ֣י	mippĕrî	mee-peh-REE
belly	פִי	pî	fee
satisfied be shall	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
with the fruit	תִּשְׂבַּ֣ע	tiśbaʿ	tees-BA
mouth; his of	בִּטְנ֑וֹ	biṭnô	beet-NOH
and with the increase	תְּבוּאַ֖ת	tĕbûʾat	teh-voo-AT
lips his of	שְׂפָתָ֣יו	śĕpātāyw	seh-fa-TAV
shall he be filled.	יִשְׂבָּֽע׃	yiśbāʿ	yees-BA