நீதிமொழிகள் 18:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 18:4
மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான தண்ணீர்போல இருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதரின் சொற்கள் ஆழ்கடல் போன் றவை, அவை பாய்ந்தோடும் ஒரு நீரோட்டம், ஞானம் சுரக்கும் ஊற்று.⁾

⇦ Proverbs 18:3 Proverbs 18 Proverbs 18:5 ⇨

King James Version (KJV)
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

American Standard Version (ASV)
The words of a man’s mouth are `as’ deep waters; The wellspring of wisdom is `as’ a flowing brook.

Bible in Basic English (BBE)
The words of a man’s mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.

Darby English Bible (DBY)
The words of a man’s mouth are deep waters, [and] the fountain of wisdom is a gushing brook.

World English Bible (WEB)
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

Young’s Literal Translation (YLT)
Deep waters `are’ the words of a man’s mouth, The fountain of wisdom `is’ a flowing brook.

நீதிமொழிகள் Proverbs 18:4
மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

The words	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
of a man's	עֲ֭מֻקִּים	ʿămuqqîm	UH-moo-keem
mouth	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
are as deep	פִי	pî	fee
waters,	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
and the wellspring	נַ֥חַל	naḥal	NA-hahl
of wisdom	נֹ֝בֵ֗עַ	nōbēaʿ	NOH-VAY-ah
as a flowing	מְק֣וֹר	mĕqôr	meh-KORE
brook.	חָכְמָֽה׃	ḥokmâ	hoke-MA