நீதிமொழிகள் 19:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:10
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.

Tamil Indian Revised Version
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமையானவனுக்கு எவ்வளவும் தகாது.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு முட்டாள் செல்வந்தனாகக் கூடாது. இது ஒரு அடிமை இளவரசனை ஆள்வதைப் போன்றது.

திருவிவிலியம்
⁽அரண்மனை வாழ்வு அறிவிலிக்கு அடுத்ததல்ல; மேலானோரை ஆளும் பதவி அடிமைக்குச் சற்றும் ஏற்றதல்ல.⁾

⇦ Proverbs 19:9 Proverbs 19 Proverbs 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

American Standard Version (ASV)
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Bible in Basic English (BBE)
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.

Darby English Bible (DBY)
Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible (WEB)
Delicate living is not appropriate for a fool, Much less for a servant to have rule over princes.

Young’s Literal Translation (YLT)
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:10
மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது; பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது.
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Delight	לֹֽא	lōʾ	loh
is not	נָאוֶ֣ה	nāʾwe	na-VEH
seemly	לִכְסִ֣יל	liksîl	leek-SEEL
for a fool;	תַּעֲנ֑וּג	taʿănûg	ta-uh-NOOɡ
less much	אַ֝֗ף	ʾap	af
for	כִּֽי	kî	kee
a servant	לְעֶ֤בֶד׀	lĕʿebed	leh-EH-ved
to have rule	מְשֹׁ֬ל	mĕšōl	meh-SHOLE
over princes.	בְּשָׂרִֽים׃	bĕśārîm	beh-sa-REEM

⇦ Proverbs 19:9 Proverbs 19 Proverbs 19:11 ⇨

King James Version (KJV)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

American Standard Version (ASV)
Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

Bible in Basic English (BBE)
Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.

Darby English Bible (DBY)
Good living beseemeth not a fool; how much less for a servant to have rule over princes.

World English Bible (WEB)
Delicate living is not appropriate for a fool, Much less for a servant to have rule over princes.

Young’s Literal Translation (YLT)
Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.

Delight	לֹֽא	lōʾ	loh
is not	נָאוֶ֣ה	nāʾwe	na-VEH
seemly	לִכְסִ֣יל	liksîl	leek-SEEL
for a fool;	תַּעֲנ֑וּג	taʿănûg	ta-uh-NOOɡ
less much	אַ֝֗ף	ʾap	af
for	כִּֽי	kî	kee
a servant	לְעֶ֤בֶד׀	lĕʿebed	leh-EH-ved
to have rule	מְשֹׁ֬ל	mĕšōl	meh-SHOLE
over princes.	בְּשָׂרִֽים׃	bĕśārîm	beh-sa-REEM

Tags மூடனுக்குச் செல்வம் தகாது பிரபுக்களை ஆண்டுகொள்வது அடிமைக்கு எவ்வளவும் தகாது

நீதிமொழிகள் 19:10 Concordance நீதிமொழிகள் 19:10 Interlinear நீதிமொழிகள் 19:10 Image

இணை வசனம்

உஷ்ணகாலத்திலே உறைந்தபனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.

மூன்றினிமித்தம் பூமி சஞ்சலப்படுகிறது, நான்கையும் அது தாங்கமாட்டாது.

அபிகாயில் நாபாலிடத்தில் வந்தபோது, இதோ, ராஜவிருந்துக்கு ஒப்பான விருந்து அவன் வீட்டிலே நடந்தது; அவன் இருதயம் களித்திருந்தது; அவன் மிகவும் வெறித்துமிருந்தான்; ஆகையால் பொழுது விடியுமட்டும் சிறியகாரியமானாலும் பெரிய காரியமானாலும், ஒன்றையும் அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

அப்பொழுது யோவாப் ராஜாவண்டையில் பிரவேசித்து: என்ன செய்தீர்? இதோ அப்னேர் உம்மிடத்தில் வந்தானே, நீர் அவனைப் போகவிட்டது என்ன?

நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.

அந்த அஞ்சற்காரர் ராஜாவின் உத்தரவினால் தீவிரமாய்ப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அந்தக் கட்டளை சூசான் அரமனையில் பிறந்தது. ராஜாவும் ஆமானும் குடிக்கும்படி உட்கார்ந்தார்கள்; சூசான் நகரம் கலங்கிற்று.

மேன்மையானவைகளைப் பேசும் உதடு மூடனுக்குத் தகாது; பொய் பேசும் உதடு பிரபுவுக்கு எவ்வளவேனும் தகாது.

நான் சூரியனுக்குக்கீழே கண்ட ஒரு தீங்குண்டு, அது அதிபதியினிடத்தில் தோன்றும் தப்பிதமே.

ஜனங்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடும்பு செய்வான்.

சாராயத்தை நாடி அதிகாலமே எழுந்து, மதுபானம் தங்களைச் சூடாக்கும்படி தரித்திருந்து, இருட்டிப்போகுமளவும் குடித்துக்கொண்டேயிருக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும் இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

ராஜாவைத் தங்கள் பொல்லாப்பினாலும், அதிபதிகளைத் தங்கள் பொய்களிலும் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்.

இஸ்ரவேலே, மகிழ்ச்சியாயிராதே; மற்ற ஜனங்களைப்போல் களிகூராதே; உன் தேவனைவிட்டு நீ சோரம்போனாய்; தானியம் போரடிக்கிற சகல களங்களிலும் பணையத்தை நாடுகிறாய்.

தீங்குநாள் தூரமென்றெண்ணிக் கொடுமையின் ஆசனம் கிட்டிவரும்படி செய்து,

ஐசுவரியமுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரமும் தரித்து, அநுதினமும் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.

பாதாளத்திலே அவன் வேதனைப்படுகிறபோது, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, தூரத்திலே ஆபிரகாமையும் அவன் மடியிலே லாசருவையும் கண்டான்.

நீங்கள் துயரப்பட்டுத் துக்கித்து அழுங்கள்; உங்கள் நகைப்பு துக்கிப்பாகவும், உங்கள் சந்தோஷம் சஞ்சலமாகவும் மாறக்கடவது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்