நீதிமொழிகள் 19:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:13
மூடனாகிய மகன் தன் தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாத ஒழுக்கு.

Tamil Indian Revised Version
மூடனாகிய மகன் தன்னுடைய தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாமல் ஒழுகும் நீர்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு முட்டாள் மகன் தன் தந்தைக்கு வெள்ளம் போல நிறையத் தொல்லைகளைக் கொண்டு வருகிறான். ஓயாது குறைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிற மனைவி சொட்டுச்சொட்டாக ஒழுகிக்கொண்டிருக்கும் தண்ணீர் போன்றவள். அது மிகவும் துன்புறுத்தும்.

திருவிவிலியம்
⁽மதிகெட்ட மகனால் அவன் தந்தைக்குக் கேடு வரும்; மனைவியின் நச்சரிப்பு ஓட்டைக் கூரையினின்று ஓயாது ஒழுகும் நீர் போன்றது.⁾

⇦ Proverbs 19:12 Proverbs 19 Proverbs 19:14 ⇨

King James Version (KJV)
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

American Standard Version (ASV)
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

Bible in Basic English (BBE)
A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

Darby English Bible (DBY)
A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

World English Bible (WEB)
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

Young’s Literal Translation (YLT)
A calamity to his father `is’ a foolish son, And the contentions of a wife `are’ a continual dropping.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:13
மூடனாகிய மகன் தன் தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாத ஒழுக்கு.
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

A foolish	הַוֹּ֣ת	hawwōt	ha-WOTE
son	לְ֭אָבִיו	lĕʾābîw	LEH-ah-veeoo
calamity the is	בֵּ֣ן	bēn	bane
of his father:	כְּסִ֑יל	kĕsîl	keh-SEEL
contentions the and	וְדֶ֥לֶף	wĕdelep	veh-DEH-lef
of a wife	טֹ֝רֵ֗ד	ṭōrēd	TOH-RADE
are a continual	מִדְיְנֵ֥י	midyĕnê	meed-yeh-NAY
dropping.	אִשָּֽׁה׃	ʾiššâ	ee-SHA