நீதிமொழிகள் 19:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:14
வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம்; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு.

Tamil Indian Revised Version
வீடும் செல்வமும் பெற்றோர்கள் வைக்கும் சொத்து; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் தம் பெற்றோர்களிடமிருந்து வீட்டையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல மனைவி கர்த்தரிடமிருந்து கிடைக்கும் வெகுமதி ஆகும்.

திருவிவிலியம்
⁽வீடும் சொத்தும் ஒருவனுக்கு வழிவழிச் சொத்தாய் வரலாம்; ஆனால், விவேகமுள்ள மனைவியோ ஆண்டவர் அளிக்கும் கொடை.⁾

⇦ Proverbs 19:13 Proverbs 19 Proverbs 19:15 ⇨

King James Version (KJV)
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

American Standard Version (ASV)
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.

Darby English Bible (DBY)
House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.

World English Bible (WEB)
House and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
House and wealth `are’ the inheritance of fathers, And from Jehovah `is’ an understanding wife.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:14
வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம்; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு.
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

House	בַּ֣יִת	bayit	BA-yeet
and riches	וָ֭הוֹן	wāhôn	VA-hone
are the inheritance	נַחֲלַ֣ת	naḥălat	na-huh-LAHT
of fathers:	אָב֑וֹת	ʾābôt	ah-VOTE
prudent a and	וּ֝מֵיְהוָ֗ה	ûmêhwâ	OO-may-h-VA
wife	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
is from the Lord.	מַשְׂכָּֽלֶת׃	maśkālet	mahs-KA-let

⇦ Proverbs 19:13 Proverbs 19 Proverbs 19:15 ⇨

King James Version (KJV)
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

American Standard Version (ASV)
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.

Darby English Bible (DBY)
House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.

World English Bible (WEB)
House and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
House and wealth `are’ the inheritance of fathers, And from Jehovah `is’ an understanding wife.

House	בַּ֣יִת	bayit	BA-yeet
and riches	וָ֭הוֹן	wāhôn	VA-hone
are the inheritance	נַחֲלַ֣ת	naḥălat	na-huh-LAHT
of fathers:	אָב֑וֹת	ʾābôt	ah-VOTE
prudent a and	וּ֝מֵיְהוָ֗ה	ûmêhwâ	OO-may-h-VA
wife	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
is from the Lord.	מַשְׂכָּֽלֶת׃	maśkālet	mahs-KA-let

Tags வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம் புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு

நீதிமொழிகள் 19:14 Concordance நீதிமொழிகள் 19:14 Interlinear நீதிமொழிகள் 19:14 Image

இணை வசனம்

மனைவியைக் கண்டடைகிறவன் நன்மையானதைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரால் தயையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்.

குணசாலியான ஸ்திரீயைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்? அவளுடைய விலை முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் உயர்ந்தது.

இதோ, உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை; நான் உங்களுடையதையல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்: பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல, பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.

நன்மையான எந்த ஈவும் பூரணமான எந்த வரமும் பரத்திலிருந்துண்டாகி, சோதிகளின் பிதாவினிடத்திலிருந்து இறங்கிவருகிறது; அவரிடத்தில் யாதொரு மாறுதலும் யாதொரு வேற்றுமையின் நிழலுமில்லை.

தகப்பன் தனக்கு உண்டான ஆஸ்தியைத் தன் பிள்ளைகளுக்குப் பங்கிடும்நாளில், வெறுக்கப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்த முதற்பேறானவனுக்கு சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரத்தை கொடுக்கவேண்டுமேயல்லாமல், விரும்பப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்தவனுக்குக் கொடுக்கலாகாது.

உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.

நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்: பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காக சேர்த்துவைக்கப்படும்.

என்னை என் தகப்பனுடைய வீட்டிலும் என் இனத்தார் இருக்கிற தேசத்திலுமிருந்து அழைத்து வந்தவரும், உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைத் தருவேன் என்று எனக்குச் சொல்லி ஆணையிட்டவருமான வானத்துக்குத் தேவனாகிய கர்த்தர், நீ அங்கேயிருந்து என் குமாரனுக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவரும்படிக்கு, தம்முடைய தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்புவார்.

ஈசாக்கு யாக்கோபை அழைத்து. அவனை ஆசீர்வதித்து, நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளாமல்,

அப்படியே யோசுவா, கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் சொன்னபடியெல்லாம் தேசமனைத்தையும் பிடித்து, அதை இஸ்ரவேலருக்கு, அவர்கள் கோத்திரங்களுடைய பங்குகளின்படியே, சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்; யுத்தம் ஓய்ந்ததினால் தேசம் அமைதலாயிருந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்