நீதிமொழிகள் 19:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:24
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
சோம்பேறி தன்னுடைய கையை பாத்திரத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன்னுடைய வாய்க்குகூட கொண்டுபோகாமல் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.

திருவிவிலியம்
⁽சோம்பேறி உண்கலத்தில் கையை இடுவார்; ஆனால் அதை வாய்க்குக் கொண்டு போகச் சோம்பலடைவார்.⁾

⇦ Proverbs 19:23 Proverbs 19 Proverbs 19:25 ⇨

King James Version (KJV)
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

American Standard Version (ASV)
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

Bible in Basic English (BBE)
The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

Darby English Bible (DBY)
A sluggard burieth his hand in the dish, and will not even bring it to his mouth again.

World English Bible (WEB)
The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.

Young’s Literal Translation (YLT)
The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:24
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

A slothful	טָ֘מַ֤ן	ṭāman	TA-MAHN
man hideth	עָצֵ֣ל	ʿāṣēl	ah-TSALE
hand his	יָ֭דוֹ	yādô	YA-doh
in his bosom,	בַּצַּלָּ֑חַת	baṣṣallāḥat	ba-tsa-LA-haht
not will and	גַּם	gam	ɡahm
so much	אֶל	ʾel	el
as bring	פִּ֝֗יהוּ	pîhû	PEE-hoo
mouth his to it	לֹ֣א	lōʾ	loh
again.	יְשִׁיבֶֽנָּה׃	yĕšîbennâ	yeh-shee-VEH-na