நீதிமொழிகள் 19:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:26
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன்னுடைய தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், வெட்கத்தையும், அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽தந்தையைக் கொடுமைப்படுத்தித் தாயைத் துரத்திவிடும் மகன், வெட்கக்கேட்டையும் இழிவையும் வருவித்துக்கொள்வான்.⁾

⇦ Proverbs 19:25 Proverbs 19 Proverbs 19:27 ⇨

King James Version (KJV)
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

American Standard Version (ASV)
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

Bible in Basic English (BBE)
He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

Darby English Bible (DBY)
He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach.

World English Bible (WEB)
He who robs his father and drives away his mother, Is a son who causes shame and brings reproach.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:26
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

He that wasteth	מְֽשַׁדֶּד	mĕšadded	MEH-sha-ded
his father,	אָ֭ב	ʾāb	av
and chaseth away	יַבְרִ֣יחַ	yabrîaḥ	yahv-REE-ak
mother, his	אֵ֑ם	ʾēm	ame
is a son	בֵּ֝֗ן	bēn	bane
shame, causeth that	מֵבִ֥ישׁ	mēbîš	may-VEESH
and bringeth reproach.	וּמַחְפִּֽיר׃	ûmaḥpîr	oo-mahk-PEER