நீதிமொழிகள் 19:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:6
பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடை கொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.

Tamil Indian Revised Version
பிரபுவின் தயவை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடைகொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் நண்பன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆள்பவரோடு நட்புக்கொள்ளவே பலரும் விரும்புகின்றனர். மேலும், பரிசு தருபவரோடு நட்புக்கொள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽வள்ளலின் தயவை நாடி வருவோர் பலர்; நன்கொடையாளருக்கு எல்லாருமே நண்பர்.⁾

⇦ Proverbs 19:5 Proverbs 19 Proverbs 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

American Standard Version (ASV)
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Bible in Basic English (BBE)
Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.

Darby English Bible (DBY)
Many court the favour of a noble; and every one is friend to a man that giveth.

World English Bible (WEB)
Many will entreat the favor of a ruler, And everyone is a friend to a man who gives gifts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:6
பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடை கொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

Many	רַ֭בִּים	rabbîm	RA-beem
will intreat	יְחַלּ֣וּ	yĕḥallû	yeh-HA-loo
the favour	פְנֵֽי	pĕnê	feh-NAY
of the prince:	נָדִ֑יב	nādîb	na-DEEV
man every and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
is a friend	הָ֝רֵ֗עַ	hārēaʿ	HA-RAY-ah
to him	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
that giveth gifts.	מַתָּֽן׃	mattān	ma-TAHN

⇦ Proverbs 19:5 Proverbs 19 Proverbs 19:7 ⇨

King James Version (KJV)
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

American Standard Version (ASV)
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

Bible in Basic English (BBE)
Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.

Darby English Bible (DBY)
Many court the favour of a noble; and every one is friend to a man that giveth.

World English Bible (WEB)
Many will entreat the favor of a ruler, And everyone is a friend to a man who gives gifts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.

Many	רַ֭בִּים	rabbîm	RA-beem
will intreat	יְחַלּ֣וּ	yĕḥallû	yeh-HA-loo
the favour	פְנֵֽי	pĕnê	feh-NAY
of the prince:	נָדִ֑יב	nādîb	na-DEEV
man every and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
is a friend	הָ֝רֵ֗עַ	hārēaʿ	HA-RAY-ah
to him	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
that giveth gifts.	מַתָּֽן׃	mattān	ma-TAHN

Tags பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள் கொடை கொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்

நீதிமொழிகள் 19:6 Concordance நீதிமொழிகள் 19:6 Interlinear நீதிமொழிகள் 19:6 Image

இணை வசனம்

பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம்போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.

ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழியுண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

ஆளுகைசெய்கிறவனுடைய முகதரிசனத்தைத் தேடுகிறவர்கள் அநேகர்; ஆனாலும் அவனவனுடைய நியாயம் கர்த்தராலே தீரும்.

அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.

இதோ, உமது அடியானாகிய யாக்கோபு எங்கள் பின்னாலே வருகிறான் என்றும் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; முன்னே வெகுமதியை அனுப்பி, அவனைச் சாந்தப்படுத்திக்கொண்டு, பின்பு அவன் முகத்தைப் பார்ப்பேன், அப்பொழுது ஒருவேளை என்பேரில் தயவாயிருப்பான் என்றான்.

யோசேப்பு அத்தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்கள் யாவருக்கும் விற்றான். யோசேப்பின் சகோதரர் வந்து, முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து அவனை வணங்கினார்கள்.

அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, எகிப்துக்குப்போய், யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்.

ராஜாவை நோக்கி: என் ஆண்டவன் என் அக்கிரமத்தை என்மேல் சுமத்தாமலும், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற நாளிலே, உமது அடியான் செய்த துரோகத்தை ராஜா நினைக்காமலும், தமது மனதில் வைக்காமலும் இருப்பாராக.

நான் அவர்களைப் பார்த்து நகைக்கும்போது, அவர்கள் துணிகரங்கொள்ளவில்லை; என் முகக்களையை மாறச்செய்யவும் இல்லை.

தீரு குமாரத்தி காணிக்கை கொண்டுவருவாள்; ஜனங்களில் ஐசுவரியவான்களும் உன் தயவை நாடி வணங்குவார்கள்.

ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரி பெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்.

ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

அவர்கள் அந்த வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயாகிய மரியாளையும் கண்டு, சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து அதைப் பணிந்துகொண்டு, தங்கள் பொக்கிஷங்களைத் திறந்து, பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் வெள்ளைப்போளத்தையும் அதற்குக் காணிக்கையாக வைத்தார்கள்.

பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்