நீதிமொழிகள் 19:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 19:8
ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை நேசிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையிலேயே தன்னை நேசித்தால், அறிவைப்பெறக் கடுமையாக உழைக்கவேண்டும். அவன் கடினமாக முயற்சிசெய்து புரிந்துகொள்ளுதலை அடையவேண்டும். அவன் அதற்குரிய வெகுமதியைப் பெறுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஞானத்தைப் பெறுதலே உண்மையான தன்னலமாகும்; மெய்யறிவைப் பேணிக்காப்பவர் நன்மை அடைவார்.⁾

⇦ Proverbs 19:7 Proverbs 19 Proverbs 19:9 ⇨

King James Version (KJV)
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

American Standard Version (ASV)
He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

Darby English Bible (DBY)
He that getteth sense loveth his own soul; he that keepeth understanding shall find good.

World English Bible (WEB)
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:8
ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான்; புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்.
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

He that getteth	קֹֽנֶה	qōne	KOH-neh
wisdom	לֵּ֭ב	lēb	lave
loveth	אֹהֵ֣ב	ʾōhēb	oh-HAVE
soul: own his	נַפְשׁ֑וֹ	napšô	nahf-SHOH
he that keepeth	שֹׁמֵ֥ר	šōmēr	shoh-MARE
understanding	תְּ֝בוּנָ֗ה	tĕbûnâ	TEH-voo-NA
shall find	לִמְצֹא	limṣōʾ	leem-TSOH
good.	טֽוֹב׃	ṭôb	tove

⇦ Proverbs 19:7 Proverbs 19 Proverbs 19:9 ⇨

King James Version (KJV)
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

American Standard Version (ASV)
He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

Darby English Bible (DBY)
He that getteth sense loveth his own soul; he that keepeth understanding shall find good.

World English Bible (WEB)
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

He that getteth	קֹֽנֶה	qōne	KOH-neh
wisdom	לֵּ֭ב	lēb	lave
loveth	אֹהֵ֣ב	ʾōhēb	oh-HAVE
soul: own his	נַפְשׁ֑וֹ	napšô	nahf-SHOH
he that keepeth	שֹׁמֵ֥ר	šōmēr	shoh-MARE
understanding	תְּ֝בוּנָ֗ה	tĕbûnâ	TEH-voo-NA
shall find	לִמְצֹא	limṣōʾ	leem-TSOH
good.	טֽוֹב׃	ṭôb	tove

Tags ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைச் சிநேகிக்கிறான் புத்தியைக் காக்கிறவன் நன்மையடைவான்

நீதிமொழிகள் 19:8 Concordance நீதிமொழிகள் 19:8 Interlinear நீதிமொழிகள் 19:8 Image

இணை வசனம்

விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மைபெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.

அன்றியும் அவைகளால் உமது அடியேன் எச்சரிக்கப்படுகிறேன்; அவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதினால் மிகுந்த பலன் உண்டு.

என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,

அது தன்னை அடைந்தவர்கள`Ε்கு ஜீவவிருட்Κம், அதைப் பற்Ѡοக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.

என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.

அவர் எனக்குப் போதித்துச் சொன்னது: உன் இருதயம் என் வார்த்தைகளைக் காத்துக்கொள்ளக்கடவது; என் கட்டளைகளைக் கைக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.

அதை விடாதே, அது உன்னைத் தற்காக்கும்: அதின்மேல் பிரியமாயிரு, அது உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

அவைகள் உன் கண்களை விட்டுப்பிரியாதிருப்பதாக; அவைகளை உன் இருதயத்துக்குள்ளே காத்துக்கொள்.

என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.

ஞானத்தைக் கொள்ளும்படி மூடன் கையிலே ரொக்கம் என்னத்திற்கு? அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.

அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.

உங்களுக்கு நவமான இருதயத்தைக் கொடுத்து, உங்கள் உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியைக் கட்டளையிட்டு, கல்லான இருதயத்தை உங்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு சதையான இருதயத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.

என் கற்பனைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவைகளைக் கைக்கொள்கிறவனே என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறான், என்னிடத்தில் அன்பாயிருக்கிறவன் என் பிதாவுக்கு அன்பாயிருப்பான்; நானும் அவனில் அன்பாயிருந்து, அவனுக்கு என்னை வெளிப்படுத்துவேன் என்றார்.

ஜீவனை விரும்பி, நல்ல நாட்களைக் காணவேண்டுமென்றிருக்கிறவன் பொல்லாப்புக்குத் தன் நாவையும், கபடத்துக்குத் தன் உதடுகளையும் விலக்கிக்காத்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்