நீதிமொழிகள் 2:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 2:17
இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகி பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண் இளமையில் திருமணமாகித் தன் கணவனைவிட்டு விலகியிருக்கலாம். அவள் தேவனுக்கு முன் செய்த தனது திருமண ஒப்பந்தத்தை மறந்தாள்.

திருவிவிலியம்
அவள் இளமைப் பருவத்தில் தான் மணந்த கணவனைக் கைவிட்டவள்; தான் கடவுளோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறந்தவள்.

⇦ Proverbs 2:16 Proverbs 2 Proverbs 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

American Standard Version (ASV)
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

Bible in Basic English (BBE)
Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

Darby English Bible (DBY)
who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;

World English Bible (WEB)
Who forsakes the friend of her youth, And forgets the covenant of her God:

Young’s Literal Translation (YLT)
Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.

நீதிமொழிகள் Proverbs 2:17
இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகி பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Which forsaketh	הַ֭עֹזֶבֶת	haʿōzebet	HA-oh-zeh-vet
the guide	אַלּ֣וּף	ʾallûp	AH-loof
of her youth,	נְעוּרֶ֑יהָ	nĕʿûrêhā	neh-oo-RAY-ha
forgetteth and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the covenant	בְּרִ֖ית	bĕrît	beh-REET
of her God.	אֱלֹהֶ֣יהָ	ʾĕlōhêhā	ay-loh-HAY-ha
	שָׁכֵֽחָה׃	šākēḥâ	sha-HAY-ha