நீதிமொழிகள் 2:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 2:19
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, வாழ்வின்பாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.

திருவிவிலியம்
அவளிடம் செல்லும் எவனும் திரும்பி வருவதேயில்லை; வாழ்வெனும் பாதையை அவன் மீண்டும் அடைவதில்லை.

⇦ Proverbs 2:18 Proverbs 2 Proverbs 2:20 ⇨

King James Version (KJV)
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

American Standard Version (ASV)
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

Bible in Basic English (BBE)
Those who go to her do not come back again; their feet do not keep in the ways of life:

Darby English Bible (DBY)
none that go unto her return again, neither do they attain to the paths of life:

World English Bible (WEB)
None who go to her return again, Neither do they attain to the paths of life:

Young’s Literal Translation (YLT)
None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.

நீதிமொழிகள் Proverbs 2:19
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

None	כָּל	kāl	kahl
	בָּ֭אֶיהָ	bāʾêhā	BA-ay-ha
that go unto	לֹ֣א	lōʾ	loh
her return again,	יְשׁוּב֑וּן	yĕšûbûn	yeh-shoo-VOON
neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
take they hold	יַ֝שִּׂ֗יגוּ	yaśśîgû	YA-SEE-ɡoo
of the paths	אָרְח֥וֹת	ʾorḥôt	ore-HOTE
of life.	חַיִּֽים׃	ḥayyîm	ha-YEEM