நீதிமொழிகள் 20:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:1
திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.

Tamil Indian Revised Version
திராட்சைரசம் பரியாசம்செய்யும்; மதுபானம் கூச்சலிடும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைரசமும் மதுவும் ஜனங்களின் சுயக் கட்டுப்பாட்டைக் குலைத்துவிடுகிறது. அவர்கள் சத்தமிட்டு ஆரவாரம் செய்வார்கள். அவர்கள் போதை ஏறி முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽திராட்சை இரசம் ஒழுங்கீனத்தைத் தோற்றுவிக்கும்; போதை தரும் குடி அமளியைத் தோற்றுவிக்கும்; அவற்றில் நாட்டங் கொள்பவர் மடையரே.⁾

Proverbs 20 Proverbs 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

American Standard Version (ASV)
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

Bible in Basic English (BBE)
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.

Darby English Bible (DBY)
Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.

World English Bible (WEB)
Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is led astray by them is not wise.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wine `is’ a scorner — strong drink `is’ noisy, And any going astray in it is not wise.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:1
திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும், மதுபானம் அமளிபண்ணும்; அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல.
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Wine	לֵ֣ץ	lēṣ	layts
is a mocker,	הַ֭יַּין	hayyayn	HA-yain
strong drink	הֹמֶ֣ה	hōme	hoh-MEH
is raging:	שֵׁכָ֑ר	šēkār	shay-HAHR
whosoever and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
is deceived	שֹׁ֥גֶה	šōge	SHOH-ɡeh
thereby is not	בּ֝֗וֹ	bô	boh
wise.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יֶחְכָּֽם׃	yeḥkām	yek-KAHM

Proverbs 20 Proverbs 20:2 ⇨

King James Version (KJV)
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

American Standard Version (ASV)
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.

Bible in Basic English (BBE)
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.

Darby English Bible (DBY)
Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.

World English Bible (WEB)
Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is led astray by them is not wise.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wine `is’ a scorner — strong drink `is’ noisy, And any going astray in it is not wise.

Wine	לֵ֣ץ	lēṣ	layts
is a mocker,	הַ֭יַּין	hayyayn	HA-yain
strong drink	הֹמֶ֣ה	hōme	hoh-MEH
is raging:	שֵׁכָ֑ר	šēkār	shay-HAHR
whosoever and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
is deceived	שֹׁ֥גֶה	šōge	SHOH-ɡeh
thereby is not	בּ֝֗וֹ	bô	boh
wise.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יֶחְכָּֽם׃	yeḥkām	yek-KAHM

Tags திராட்சரசம் பரியாசஞ்செய்யும் மதுபானம் அமளிபண்ணும் அதினால் மயங்குகிற ஒருவனும் ஞானவானல்ல

நீதிமொழிகள் 20:1 Concordance நீதிமொழிகள் 20:1 Interlinear நீதிமொழிகள் 20:1 Image

இணை வசனம்

வேசித்தனமும் திராட்சரசமும் மதுபானமும் இருதயத்தை மயக்கும்.

திராட்சரசம் குடிப்பது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; லேமுவேலே, அது ராஜாக்களுக்குத் தகுதியல்ல; மதுபானம் பிரபுக்களுக்குத் தகுதியல்ல.

ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்,

துன்மார்க்கத்திற்கு ஏதுவான மதுபான வெறிகொள்ளாமல், ஆவியினால் நிறைந்து;

திருடரும், பொருளாசைக்காரரும், வெறியரும், உதாசினரும், கொள்ளைக்கராரும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.

தாவீது அவனைத் தனக்கு முன்பாகப் புசித்துக் குடிக்கிறதற்கு அழைத்து, அவனை வெறிக்கப்பண்ணினான்; ஆனாலும் அவன் தன் வீட்டுக்குப் போகாமல், சாயங்காலத்திலே தன் ஆண்டவனின் சேவகரோடே தன் படுக்கையிலே படுத்துக்கொண்டான்.

பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று முன்னே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

அவன் திராட்சரசத்தைக் குடித்து, வெறிகொண்டு, தன் கூடாரத்தில் வஸ்திரம் விலகிப் படுத்திருந்தான்.

அப்பொழுது மூத்தவள் இளையவளைப் பார்த்து: நம்முடைய தகப்பன் முதிர்வயதானார், பூமியெங்கும் நடக்கிற முறைமையின்படியே நம்மோடே சேரப் பூமியிலே ஒரு புருஷனும் இல்லை.

அபிகாயில் நாபாலிடத்தில் வந்தபோது, இதோ, ராஜவிருந்துக்கு ஒப்பான விருந்து அவன் வீட்டிலே நடந்தது; அவன் இருதயம் களித்திருந்தது; அவன் மிகவும் வெறித்துமிருந்தான்; ஆகையால் பொழுது விடியுமட்டும் சிறியகாரியமானாலும் பெரிய காரியமானாலும், ஒன்றையும் அவனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,

வாருங்கள், திராட்சரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.

நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி, அதிபதிகள் திராட்சரசத் துருத்திகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள்; சரசக்காரரோடேகூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்.

தன் தோழருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்துத் தன் துருத்தியை அவர்களண்டையிலே வைத்து, அவர்களுடைய நிர்வாணங்களைப் பார்க்கும்படிக்கு, அவர்களை வெறிக்கப்பண்ணுகிறவனுக்கு ஐயோ.

அப்சலோம் தன் வேலைக்காரரை நோக்கி: அம்னோன் திராட்சரசம் குடித்துக் களித்திருக்கும் சமயத்தை நன்றாய்ப்பார்த்திருங்கள்; அப்பொழுது நான்: அம்னோனை அடியுங்கள் என்று சொல்லுவேன், உடனே நீங்கள் பயப்படாமல் அவனைக் கொன்றுபோடுங்கள்; நான் அல்லவோ அதை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; திடன்கொண்டு தைரியமாயிருங்கள் என்று சொல்லியிருந்தான்.

அவர்கள் மத்தியானவேளையிலே வெளியே புறப்பட்டார்கள்; பெனாதாத்தும், அவனுக்கு உதவியாக வந்த முப்பத்திரண்டு ராஜாக்களாகிய மற்ற ராஜாக்களும், கூடாரங்களில் குடித்து வெறிகொண்டிருந்தார்கள்.

ஐயோ! யாருக்கு வேதனை யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தங்கலங்கின கண்கள்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்