நீதிமொழிகள் 20:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:16
அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய ஸ்திரீயினிமித்தம் அவன் கையில் ஈடு வாங்கிக்கொள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய பெண்ணுக்காக அவனுடைய கையில் ஈடுவாங்கிக்கொள்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்தவனின் கடனுக்கு நீ பொறுப்பேற்றுக்கொண்டால், நீ உனது சட்டையையும் இழந்துவிடுவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽அன்னியருடைய கடனுக்காகப் பிணை நிற்கிறவருடைய ஆடையை எடுத்துக்கொள்; அதை அந்தக் கடனுக்காகப் பிணையப் பொருளாக வைத்திரு.⁾

⇦ Proverbs 20:15 Proverbs 20 Proverbs 20:17 ⇨

King James Version (KJV)
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

American Standard Version (ASV)
Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety’ for foreigners.

Bible in Basic English (BBE)
Take a man’s clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

Darby English Bible (DBY)
Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for strangers.

World English Bible (WEB)
Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; And hold him in pledge for a wayward woman.

Young’s Literal Translation (YLT)
Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:16
அந்நியனுக்காகப் பிணைப்பட்டவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்; அந்நிய ஸ்திரீயினிமித்தம் அவன் கையில் ஈடு வாங்கிக்கொள்.
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Take	לְֽקַח	lĕqaḥ	LEH-kahk
his garment	בִּ֭גְדוֹ	bigdô	BEEɡ-doh
that	כִּי	kî	kee
surety is	עָ֣רַב	ʿārab	AH-rahv
for a stranger:	זָ֑ר	zār	zahr
pledge a take and	וּבְעַ֖ד	ûbĕʿad	oo-veh-AD
of him for	נָכְרִיָּ֣ם	nokriyyām	noke-ree-YAHM
a strange woman.	חַבְלֵֽהוּ׃	ḥablēhû	hahv-lay-HOO