நீதிமொழிகள் 20:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:17
வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
வஞ்சனையினால் வந்த உணவு மனிதனுக்கு இன்பமாக இருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் உணவுப்பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.

திருவிவிலியம்
⁽வஞ்சித்துப் பெறும் உணவு சுவையா யிருக்கும்; ஆனால் பின்னர் அது வாய் நிறைய மணல் கொட்டியது போலாகும்.⁾

⇦ Proverbs 20:16 Proverbs 20 Proverbs 20:18 ⇨

King James Version (KJV)
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

American Standard Version (ASV)
Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Bible in Basic English (BBE)
Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.

Darby English Bible (DBY)
Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

World English Bible (WEB)
Fraudulent food is sweet to a man, But afterwards his mouth is filled with gravel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sweet to a man `is’ the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled `with’ gravel.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:17
வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.
Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Bread	עָרֵ֣ב	ʿārēb	ah-RAVE
of deceit	לָ֭אִישׁ	lāʾîš	LA-eesh
is sweet	לֶ֣חֶם	leḥem	LEH-hem
to a man;	שָׁ֑קֶר	šāqer	SHA-ker
afterwards but	וְ֝אַחַ֗ר	wĕʾaḥar	VEH-ah-HAHR
his mouth	יִמָּֽלֵא	yimmālēʾ	yee-MA-lay
shall be filled	פִ֥יהוּ	pîhû	FEE-hoo
with gravel.	חָצָֽץ׃	ḥāṣāṣ	ha-TSAHTS