நீதிமொழிகள் 20:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:19
தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடே கலவாதே.

Tamil Indian Revised Version
தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன்னுடைய உதடுகளினால் அதிகம் பேசுகிறவனோடு சேராதே.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்தவர்களைப்பற்றி வம்பு பேசுகிறவர்கள் நம்பத்தகாதவர்கள். எனவே அதிகமாகப் பேசுபவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே.

திருவிவிலியம்
⁽வம்பளப்போன் மறைசெய்திகளை வெளிப்படுத்திவிடுவான்; வாயாடியோடு உறவாடாதே.⁾

⇦ Proverbs 20:18 Proverbs 20 Proverbs 20:20 ⇨

King James Version (KJV)
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

American Standard Version (ASV)
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

Bible in Basic English (BBE)
He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.

Darby English Bible (DBY)
He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.

World English Bible (WEB)
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; Therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

Young’s Literal Translation (YLT)
A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver `with’ his lips make not thyself surety.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:19
தூற்றிக்கொண்டு திரிகிறவன் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்; ஆதலால் தன் உதடுகளினால் அலப்புகிறவனோடே கலவாதே.
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

He that goeth about	גּֽוֹלֶה	gôle	ɡOH-leh
talebearer a as	סּ֭וֹד	sôd	sode
revealeth	הוֹלֵ֣ךְ	hôlēk	hoh-LAKE
secrets:	רָכִ֑יל	rākîl	ra-HEEL
meddle therefore	וּלְפֹתֶ֥ה	ûlĕpōte	oo-leh-foh-TEH
not	שְׂ֝פָתָ֗יו	śĕpātāyw	SEH-fa-TAV
with him that flattereth	לֹ֣א	lōʾ	loh
with his lips.	תִתְעָרָֽב׃	titʿārāb	teet-ah-RAHV