நீதிமொழிகள் 20:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:20
தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய தகப்பனையும் தன்னுடைய தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதிராகப் பேசினால், அவன் அணைந்துகொண்டிருக்கும் விளக்கைப் போன்றவன்.

திருவிவிலியம்
⁽தாயையும் தந்தையையும் சபிக்கிறவனின் விளக்கு, காரிருள் வேளையில் அணைந்து போகும்.⁾

⇦ Proverbs 20:19 Proverbs 20 Proverbs 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

American Standard Version (ASV)
Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.

Darby English Bible (DBY)
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.

World English Bible (WEB)
Whoever curses his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:20
தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோம்.
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Whoso curseth	מְ֭קַלֵּל	mĕqallēl	MEH-ka-lale
his father	אָבִ֣יו	ʾābîw	ah-VEEOO
or his mother,	וְאִמּ֑וֹ	wĕʾimmô	veh-EE-moh
lamp his	יִֽדְעַ֥ךְ	yidĕʿak	yee-deh-AK
shall be put out	נֵ֝ר֗וֹ	nērô	NAY-ROH
in obscure	בֶּאֱישׁ֥וּן	beʾĕyšûn	beh-ay-SHOON
darkness.	חֹֽשֶׁךְ׃	ḥōšek	HOH-shek

⇦ Proverbs 20:19 Proverbs 20 Proverbs 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

American Standard Version (ASV)
Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.

Darby English Bible (DBY)
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.

World English Bible (WEB)
Whoever curses his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.

Whoso curseth	מְ֭קַלֵּל	mĕqallēl	MEH-ka-lale
his father	אָבִ֣יו	ʾābîw	ah-VEEOO
or his mother,	וְאִמּ֑וֹ	wĕʾimmô	veh-EE-moh
lamp his	יִֽדְעַ֥ךְ	yidĕʿak	yee-deh-AK
shall be put out	נֵ֝ר֗וֹ	nērô	NAY-ROH
in obscure	בֶּאֱישׁ֥וּן	beʾĕyšûn	beh-ay-SHOON
darkness.	חֹֽשֶׁךְ׃	ḥōšek	HOH-shek

Tags தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோம்

நீதிமொழிகள் 20:20 Concordance நீதிமொழிகள் 20:20 Interlinear நீதிமொழிகள் 20:20 Image

இணை வசனம்

தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.

தன் தகப்பனையாவது தன் தாயையாவது சபிக்கிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; அவன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் சபித்தான், அவன் இரத்தப்பழி அவன்மேல் இருப்பதாக.

உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும்; தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், தேவன் கற்பித்திருக்கிறாரே.

துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்.

தகப்பனைப் பரியாசம்பண்ணி, தாயின் கட்டளையை அசட்டைபண்ணுகிற கண்ணை நதியின் காகங்கள் பிடுங்கும், கழுகின் குஞ்சுகள் தின்னும்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.

தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்கள்; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.

அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.

நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்.

அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக்கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

புத்தியில்லாதவர்கள் புத்தியுள்ளவர்களை நோக்கி: உங்கள் எண்ணெயில் எங்களுக்குக் கொஞ்சங்கொடுங்கள், எங்கள் தீவட்டிகள் அணைந்துபோகிறதே என்றார்கள்.

எப்படியெனில், உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக என்றும், தன் தகப்பனையாவது தாயையாவது நிந்திக்கிறவன் கொல்லப்படவேண்டும் என்றும், மோசே சொல்லியிருக்கிறாரே.

தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்