நீதிமொழிகள் 20:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:22
தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
எவனாவது உனக்கு எதிராக எதையாவது செய்தால் நீயாக அவனைத் தண்டிக்க முயலாதே. கர்த்தருக்காகக் காத்திரு. இறுதியில் உன்னை அவர் வெற்றிப்பெறச் செய்வார்.

திருவிவிலியம்
⁽“தீமைக்குத் தீமை செய்வேன்” என்று சொல்லாதே; ஆண்டவரையே நம்பியிரு; அவர் உன்னைக் காப்பார்.⁾

⇦ Proverbs 20:21 Proverbs 20 Proverbs 20:23 ⇨

King James Version (KJV)
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

American Standard Version (ASV)
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Bible in Basic English (BBE)
Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

Darby English Bible (DBY)
Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

World English Bible (WEB)
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not say, `I recompense evil,’ Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:22
தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே; கர்த்தருக்குக் காத்திரு, அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்.
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Say	אַל	ʾal	al
not	תֹּאמַ֥ר	tōʾmar	toh-MAHR
thou, I will recompense	אֲשַׁלְּמָה	ʾăšallĕmâ	uh-sha-leh-MA
evil;	רָ֑ע	rāʿ	ra
on wait but	קַוֵּ֥ה	qawwē	ka-WAY
the Lord,	לַֽ֝יהוָ֗ה	layhwâ	LAI-VA
and he shall save	וְיֹ֣שַֽׁע	wĕyōšaʿ	veh-YOH-sha
thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk

⇦ Proverbs 20:21 Proverbs 20 Proverbs 20:23 ⇨

King James Version (KJV)
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

American Standard Version (ASV)
Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

Bible in Basic English (BBE)
Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

Darby English Bible (DBY)
Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

World English Bible (WEB)
Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Do not say, `I recompense evil,’ Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

Say	אַל	ʾal	al
not	תֹּאמַ֥ר	tōʾmar	toh-MAHR
thou, I will recompense	אֲשַׁלְּמָה	ʾăšallĕmâ	uh-sha-leh-MA
evil;	רָ֑ע	rāʿ	ra
on wait but	קַוֵּ֥ה	qawwē	ka-WAY
the Lord,	לַֽ֝יהוָ֗ה	layhwâ	LAI-VA
and he shall save	וְיֹ֣שַֽׁע	wĕyōšaʿ	veh-YOH-sha
thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk

Tags தீமைக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று சொல்லாதே கர்த்தருக்குக் காத்திரு அவர் உன்னை இரட்சிப்பார்

நீதிமொழிகள் 20:22 Concordance நீதிமொழிகள் 20:22 Interlinear நீதிமொழிகள் 20:22 Image

இணை வசனம்

ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய நாடுங்கள்.

அவன் எனக்குச் செய்த பிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.

ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதிருங்கள்; எல்லா மனுஷருக்குமுன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்.

தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.

நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.

பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.

ஒருவேளை கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்து, இந்த நாளில் அவன் நிந்தித்த நிந்தனைக்குப் பதிலாக எனக்கு நன்மையைச் சரிக்கட்டுவார் என்றான்.

கர்த்தருக்குக் காத்திரு; அவர் உன் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்; திடமனதாயிருந்து, கர்த்தருக்கே காத்திரு.

கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலனடைத்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.

தமக்குக் காத்திருக்கிறவர்களுக்கும் தம்மைத் தேடுகிற ஆத்துமாவுக்கும் கர்த்தர் நல்லவர்.

நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக் கொடு.

ஆகையால் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பாடநுபவிக்கிறவர்கள் நன்மைசெய்கிறவர்களாய்த் தங்கள் ஆத்துமாக்களை உண்மையுள்ள சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.

நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.

அவர் வையப்படும்போது பதில்வையாமலும், பாடுபடும்போது பயமுறுத்தாமலும், நியாயமாய்த் தீர்ப்புச்செய்கிறவருக்குத் தம்மை ஒப்புவித்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்