நீதிமொழிகள் 20:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:25
பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனுஷனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனிதனுக்குக் கண்ணியாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கு ஏதாவது கொடுப்பதாக வாக்குறுதி சொல்லுமுன் நன்றாகச் சிந்திக்கவேண்டும். இல்லை என்றால் இந்த வாக்குறுதியைத் தராமலேயே இருந்திருக்கலாம் என்று பின்னால் நீ வருந்துவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽எண்ணாமல் ஒன்றைக் கடவுளுக்குப் படையல் என நேர்ந்து விட்டு, அப்பொருத் தனையைப்பற்றிப் பிறகு எண்ணுவது கண்ணி யில் கால் வைப்பதாகும்.⁾

⇦ Proverbs 20:24 Proverbs 20 Proverbs 20:26 ⇨

King James Version (KJV)
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

American Standard Version (ASV)
It is a snare to a man rashly to say, `It is’ holy, And after vows to make inquiry.

Bible in Basic English (BBE)
It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.

Darby English Bible (DBY)
It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.

World English Bible (WEB)
It is a snare to a man to make a rash dedication, Then later to consider his vows.

Young’s Literal Translation (YLT)
A snare to a man `is’ he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:25
பரிசுத்தமானதை விழுங்குகிறதும், பொருத்தனை செய்தபின்பு யோசிக்கிறதும், மனுஷனுக்குக் கண்ணியாயிருக்கும்.
It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

It is a snare	מוֹקֵ֣שׁ	môqēš	moh-KAYSH
man the to	אָ֭דָם	ʾādom	AH-dome
who devoureth	יָ֣לַע	yālaʿ	YA-la
holy, is which that	קֹ֑דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
and after	וְאַחַ֖ר	wĕʾaḥar	veh-ah-HAHR
vows	נְדָרִ֣ים	nĕdārîm	neh-da-REEM
to make inquiry.	לְבַקֵּֽר׃	lĕbaqqēr	leh-va-KARE