நீதிமொழிகள் 20:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:5
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போல இருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல அறிவுரையானது ஆழமான கிணற்றிலிருந்து பெறும் தண்ணீரைப் போன்றது. அதனால் ஒரு அறிவாளி அடுத்தவனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள கடுமையாக முயற்சிப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽மனிதர் மனத்தில் மறைந்திருக்கும் எண்ணம் ஆழமான நீர்நிலை போன்றது; மெய்யறிவுள்ளவரே அதை வெளிவரச் செய்வார்.⁾

⇦ Proverbs 20:4 Proverbs 20 Proverbs 20:6 ⇨

King James Version (KJV)
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

American Standard Version (ASV)
Counsel in the heart of man is `like’ deep water; But a man of understanding will draw it out.

Bible in Basic English (BBE)
The purpose in the heart of a man is like deep water, but a man of good sense will get it out.

Darby English Bible (DBY)
Counsel in the heart of man is deep water, and a man of understanding draweth it out.

World English Bible (WEB)
Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.

Young’s Literal Translation (YLT)
Counsel in the heart of a man `is’ deep water, And a man of understanding draweth it up.

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:5
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Counsel	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
in the heart	עֲ֭מֻקִּים	ʿămuqqîm	UH-moo-keem
of man	עֵצָ֣ה	ʿēṣâ	ay-TSA
is like deep	בְלֶב	bĕleb	veh-LEV
water;	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
but a man	וְאִ֖ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
of understanding	תְּבוּנָ֣ה	tĕbûnâ	teh-voo-NA
will draw it out.	יִדְלֶֽנָּה׃	yidlennâ	yeed-LEH-na