நீதிமொழிகள் 20:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:6
மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுடைய தாராள குணத்தை பிரபலப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.

திருவிவிலியம்
⁽பலர் தம்மை வாக்குப் பிறழாதவரெனக் கூறிக்கொள்வர்; ஆனால், நம்பிக்கைக்குரிய வரைக் கண்டுபிடிக்க யாரால் இயலும்?⁾

⇦ Proverbs 20:5 Proverbs 20 Proverbs 20:7 ⇨

King James Version (KJV)
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

American Standard Version (ASV)
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

Bible in Basic English (BBE)
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?

Darby English Bible (DBY)
Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?

World English Bible (WEB)
Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?

Young’s Literal Translation (YLT)
A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:6
மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Most	רָב	rāb	rahv
men	אָדָ֗ם	ʾādām	ah-DAHM
will proclaim	יִ֭קְרָא	yiqrāʾ	YEEK-ra
every one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
goodness: own his	חַסְדּ֑וֹ	ḥasdô	hahs-DOH
but a faithful	וְאִ֥ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
man	אֱ֝מוּנִ֗ים	ʾĕmûnîm	A-moo-NEEM
who	מִ֣י	mî	mee
can find?	יִמְצָֽא׃	yimṣāʾ	yeem-TSA

⇦ Proverbs 20:5 Proverbs 20 Proverbs 20:7 ⇨

King James Version (KJV)
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

American Standard Version (ASV)
Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

Bible in Basic English (BBE)
Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?

Darby English Bible (DBY)
Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?

World English Bible (WEB)
Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?

Young’s Literal Translation (YLT)
A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?

Most	רָב	rāb	rahv
men	אָדָ֗ם	ʾādām	ah-DAHM
will proclaim	יִ֭קְרָא	yiqrāʾ	YEEK-ra
every one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
goodness: own his	חַסְדּ֑וֹ	ḥasdô	hahs-DOH
but a faithful	וְאִ֥ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
man	אֱ֝מוּנִ֗ים	ʾĕmûnîm	A-moo-NEEM
who	מִ֣י	mî	mee
can find?	יִמְצָֽא׃	yimṣāʾ	yeem-TSA

Tags மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள் உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்

நீதிமொழிகள் 20:6 Concordance நீதிமொழிகள் 20:6 Interlinear நீதிமொழிகள் 20:6 Image

இணை வசனம்

இரட்சியும் கர்த்தாவே, பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனுபுத்திரரில் குறைந்திருக்கிறார்கள்.

ஆகையால் நீ தர்மஞ்செய்யும்போது மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் ஆலயங்களிலும் வீதிகளிலும் செய்வதுபோல, உனக்கு முன்பாக தாரை ஊதுவியாதே; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

சீக்கிரத்திலே அவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்வாரென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். ஆகிலும் மனுஷகுமாரன் வரும்போது பூமியிலே விசுவாசத்தைக் காண்பாரோ என்றார்.

கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடாமலிருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சரி.

பரிசேயன் நின்று; தேவனே! நான் பறிகாரர், அநியாயக்காரர், விபசாரக்காரர் ஆகிய மற்ற மனுஷரைப்போலவும், இந்த ஆயக்காரனைப்போலவும் இராததனால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

என் மனம் இன்னும் ஒன்றைத் தேடுகிறது, அதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை; ஆயிரம்பேருக்குள்ளே ஒரு புருஷனைக் கண்டேன், இவர்களெல்லாருக்குள்ளும் ஒரு ஸ்திரீயை நான் காணவில்லை.

நியாயஞ்செய்கிற மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பீர்களோ என்றும், சத்தியத்தைத் தேடுகிறவன் உண்டோ என்றும், எருசலேமின் தெருக்களிலே திரிந்துபார்த்து, விசாரித்து, அதின் வீதிகளிலே தேடுங்கள்; காண்பீர்களானால் அதற்கு மன்னிப்புத் தருவேன்.

தேசத்தில் பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போனான்; மனுஷரில் செம்மையானவன் இல்லை; அவர்களெல்லாரும் இரத்தஞ்சிந்தப் பதிவிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் சகோதரனை வலையிலே பிடிக்க வேட்டையாடுகிறான்.

அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே என்றான்.

அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

இயேசு நாத்தான்வேலைத் தம்மிடத்தில் வரக்கண்டு அவனைக்குறித்து: இதோ, கபடற்ற உத்தம இஸ்ரவேலன் என்றார்.

மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனனாயினேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைப் பலவந்தப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லையென்றாலும், மகா பிரதான அப்போஸ்தலருக்கும் நான் எவ்வளவும் குறைந்தவனாயிராதபடியால், உங்களாலே மெச்சிக்கொள்ளப்படவேண்டியதாயிருந்ததே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்