நீதிமொழிகள் 20:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:7
நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப் பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் தன்னுடைய உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவனுடைய பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாக இருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽எவர் களங்கமற்ற நேர்மையான வாழ்க்கை நடத்துகிறாரோ, அவருடைய பிள்ளைகள் அவரின் காலத்திற்குப்பின் நற்பேறு பெறுவார்கள்.⁾

⇦ Proverbs 20:6 Proverbs 20 Proverbs 20:8 ⇨

King James Version (KJV)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

American Standard Version (ASV)
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

Bible in Basic English (BBE)
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!

Darby English Bible (DBY)
The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!

World English Bible (WEB)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:7
நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப் பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

The just	מִתְהַלֵּ֣ךְ	mithallēk	meet-ha-LAKE
man walketh	בְּתֻמּ֣וֹ	bĕtummô	beh-TOO-moh
integrity: his in	צַדִּ֑יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
his children	אַשְׁרֵ֖י	ʾašrê	ash-RAY
are blessed	בָנָ֣יו	bānāyw	va-NAV
after	אַחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAIV

⇦ Proverbs 20:6 Proverbs 20 Proverbs 20:8 ⇨

King James Version (KJV)
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

American Standard Version (ASV)
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

Bible in Basic English (BBE)
An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!

Darby English Bible (DBY)
The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!

World English Bible (WEB)
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!

The just	מִתְהַלֵּ֣ךְ	mithallēk	meet-ha-LAKE
man walketh	בְּתֻמּ֣וֹ	bĕtummô	beh-TOO-moh
integrity: his in	צַדִּ֑יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
his children	אַשְׁרֵ֖י	ʾašrê	ash-RAY
are blessed	בָנָ֣יו	bānāyw	va-NAV
after	אַחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	ah-huh-RAIV

Tags நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான் அவனுக்குப் பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்

நீதிமொழிகள் 20:7 Concordance நீதிமொழிகள் 20:7 Interlinear நீதிமொழிகள் 20:7 Image

இணை வசனம்

அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

அவன் நித்தம் இரங்கிக் கடன்கொடுக்கிறான், அவன் சந்ததி ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்: பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காக சேர்த்துவைக்கப்படும்.

மாம்சத்திற்கேற்ற ஞானத்தோடே நடவாமல், தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலேயும், விசேஷமாக உங்களிடத்திலேயும், கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோமென்று, எங்கள் மனது எங்களுக்குச் சொல்லுஞ்சாட்சியே எங்கள் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

உனக்கும் உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் நான் தேவனாயிருக்கும்படி எனக்கும் உனக்கும், உனக்குப்பின் தலைமுறை தலைமுறையாக வரும் உன் சந்ததிக்கும் நடுவே, என் உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாக ஸ்தாபிப்பேன்.

உத்தமனாய் நடந்து, நீதியை நடப்பித்து, மனதாரச் சத்தியத்தைப் பேசுகிறவன்தானே.

கர்த்தாவே, என்னை நியாயம்விசாரியும், நான் என் உத்தமத்திலே நடக்கிறேன்; நான் கர்த்தரை, நம்பியிருக்கிறேன். ஆகையால் நான் தள்ளாடுவதில்லை.

நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாயிரும்.

நிதானமாய் நடக்கிறவன் கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறான்; தன் வழிகளில் தாறுமாறானவனோ அவரை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.

நீதியாய் நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, இடுக்கண் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, பரிதானங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தஞ்சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவனெவனோ,

அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும்படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,

அவர்கள் இருவரும் கர்த்தரிட்ட சகல கற்பனைகளின்படியேயும் நியமங்களின்படியேயும் குற்றமற்றவர்களாய் நடந்து, தேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.

வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;

ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது பிரசன்னமாகி,

சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்