நீதிமொழிகள் 20:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 20:8
நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன்னுடைய கண்களினால் எல்லாத் தீங்கையும் சிதறச்செய்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு அரசன் நியாயந்தீர்க்க ஆசனத்தில் உட்காரும்போது அவன் தன் கண்களால் சகல தீமைகளையும் கவனிக்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽மன்னன் நீதிவழங்கும் இருக்கையில் வீற்றிருக்கும்போது, தன் பார்வையாலேயே தீமையான யாவற்றையும் சலித்துப் பிரித்து விடுவான்.⁾

⇦ Proverbs 20:7 Proverbs 20 Proverbs 20:9 ⇨

King James Version (KJV)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

American Standard Version (ASV)
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

Bible in Basic English (BBE)
A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.

Darby English Bible (DBY)
A king sitting on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

World English Bible (WEB)
A king who sits on the throne of judgment Scatters away all evil with his eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,

நீதிமொழிகள் Proverbs 20:8
நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

A king	מֶ֗לֶךְ	melek	MEH-lek
that sitteth in	יוֹשֵׁ֥ב	yôšēb	yoh-SHAVE
	עַל	ʿal	al
the throne	כִּסֵּא	kissēʾ	kee-SAY
judgment of	דִ֑ין	dîn	deen
scattereth away	מְזָרֶ֖ה	mĕzāre	meh-za-REH
all	בְעֵינָ֣יו	bĕʿênāyw	veh-ay-NAV
evil	כָּל	kāl	kahl
with his eyes.	רָֽע׃	rāʿ	ra