நீதிமொழிகள் 21:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:1
ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப்போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽மன்னவன் மனம் ஆண்டவரின் கைக்குள் அடங்கியிருக்கிறது; வாய்க்கால் நீரைப்போல அவர் அதைத் தம் விருப்பப்படி திருப்பி விடுகிறார்.⁾

Proverbs 21 Proverbs 21:2 ⇨

King James Version (KJV)
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

American Standard Version (ASV)
The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

Bible in Basic English (BBE)
The king’s heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
The king’s heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.

World English Bible (WEB)
The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Young’s Literal Translation (YLT)
Rivulets of waters `is’ the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:1
ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப்போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

The king's	פַּלְגֵי	palgê	pahl-ɡAY
heart	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
hand the in is	לֶב	leb	lev
of the Lord,	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
rivers the as	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of water:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
he turneth	עַֽל	ʿal	al
whithersoever it	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
he will.	יַחְפֹּ֣ץ	yaḥpōṣ	yahk-POHTS
	יַטֶּֽנּוּ׃	yaṭṭennû	ya-TEH-noo

Proverbs 21 Proverbs 21:2 ⇨

King James Version (KJV)
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

American Standard Version (ASV)
The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

Bible in Basic English (BBE)
The king’s heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.

Darby English Bible (DBY)
The king’s heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.

World English Bible (WEB)
The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Young’s Literal Translation (YLT)
Rivulets of waters `is’ the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

The king's	פַּלְגֵי	palgê	pahl-ɡAY
heart	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
hand the in is	לֶב	leb	lev
of the Lord,	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
rivers the as	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of water:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
he turneth	עַֽל	ʿal	al
whithersoever it	כָּל	kāl	kahl
	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
he will.	יַחְפֹּ֣ץ	yaḥpōṣ	yahk-POHTS
	יַטֶּֽנּוּ׃	yaṭṭennû	ya-TEH-noo

Tags ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப்போலிருக்கிறது அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்

நீதிமொழிகள் 21:1 Concordance நீதிமொழிகள் 21:1 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:1 Image

இணை வசனம்

மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.

கர்த்தராலே மனுஷருடைய நடைகள் வாய்க்கும்; ஆகையால் மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?

புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஏழுநாளாகச் சந்தோஷத்துடனே ஆசரித்தார்கள்; கர்த்தர் அவர்களை மகிழ்ச்சியாக்கி, அவர்கள் கைகளை இஸ்ரவேலின் தேவன் என்னும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையிலே பலப்படுத்தத்தக்கதாய் அசீரியருடைய ராஜாவின் இருதயத்தை அவர்கள் பட்சத்தில் சார்ந்திருக்கப்பண்ணினார்.

தேவனோ அவனுடனேகூட இருந்து, எல்லா உபத்திரவங்களினின்றும் அவனை விடுவித்து, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் சமுகத்திலே அவனுக்குக் கிருபையையும் ஞானத்தையும் அருளினார்; அந்த ராஜா அவனை எகிப்துதேசத்திற்கும் தன் வீட்டனைத்திற்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தினான்.

பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிகளையும் நடத்துகிறார், அவருடைய கையைத் தடுத்து அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.

அவர்களைச் சிறைபிடித்த யாவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.

மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.

எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்தை அலங்கரிக்க, இப்படிப்பட்ட யோசனையை ராஜாவின் இருதயத்தில் அருளி, ராஜாவுக்கும் அவருடைய மந்திரிமார்களுக்கும் ராஜாவின் கைக்குள்ளான பலத்த எல்லா மகாப்பிரபுக்களுக்கும் முன்பாக எனக்குத்தயவு கிடைக்கப்பண்ணின எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

ஆண்டவரே, உமது அடியானின் ஜெபத்தையும், உமது நாமத்துக்குப் பயப்படவேண்டும் என்று விரும்புகிற உமது அடியாரின் ஜெபத்தையும் உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக; இன்றைக்கு உமது அடியானுக்குக் காரியத்தைக் கைக்கூடி வரப்பண்ணி, இந்த மனுஷனுக்கு முன்பாக எனக்கு இரக்கம் கிடைக்கப்பண்ணியருளும் என்று பிரார்த்தித்தேன். நான் ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனாயிருந்தேன்.

தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.

அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி,

ஊற்றையும் ஆற்றையும் பிளந்துவிட்டீர்; மகா நதிகளையும் வற்றிப்போகப்பண்ணினீர்.

திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சமுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.

நான் ஆழத்தை நோக்கி: வற்றிப்போ என்றும், உன் நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்குவேன் என்றும் சொல்லுகிறவர்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்