நீதிமொழிகள் 21:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:10
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் மனம் தீமை செய்வதில் நாட்டங்கொள்ளும்; தமக்கு அடுத்திருப்பாரை அவர்கள் கனிவுடன் பார்ப்பதும் இல்லை.⁾

⇦ Proverbs 21:9 Proverbs 21 Proverbs 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

American Standard Version (ASV)
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

Bible in Basic English (BBE)
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.

Darby English Bible (DBY)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

World English Bible (WEB)
The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:10
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

The soul	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
of the wicked	רָ֭שָׁע	rāšoʿ	RA-shoh
desireth	אִוְּתָה	ʾiwwĕtâ	ee-weh-TA
evil:	רָ֑ע	rāʿ	ra
neighbour his	לֹא	lōʾ	loh
findeth no	יֻחַ֖ן	yuḥan	yoo-HAHN
favour	בְּעֵינָ֣יו	bĕʿênāyw	beh-ay-NAV
in his eyes.	רֵעֵֽהוּ׃	rēʿēhû	ray-ay-HOO

⇦ Proverbs 21:9 Proverbs 21 Proverbs 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

American Standard Version (ASV)
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

Bible in Basic English (BBE)
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.

Darby English Bible (DBY)
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

World English Bible (WEB)
The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no mercy in his eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.

The soul	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
of the wicked	רָ֭שָׁע	rāšoʿ	RA-shoh
desireth	אִוְּתָה	ʾiwwĕtâ	ee-weh-TA
evil:	רָ֑ע	rāʿ	ra
neighbour his	לֹא	lōʾ	loh
findeth no	יֻחַ֖ן	yuḥan	yoo-HAHN
favour	בְּעֵינָ֣יו	bĕʿênāyw	beh-ay-NAV
in his eyes.	רֵעֵֽהוּ׃	rēʿēhû	ray-ay-HOO

Tags துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும் அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது

நீதிமொழிகள் 21:10 Concordance நீதிமொழிகள் 21:10 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:10 Image

இணை வசனம்

அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாக தீங்கு நினையாதே.

ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி அவர்கள்மேலிருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,

எப்படியெனில், மனுஷருடைய இருதயத்திற்குள்ளிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், கொலைபாதகங்களும்,

உம்முடைய வேலைக்காரரைக் கேளும்; அவர்கள் உமக்குச் சொல்லுவார்கள்; ஆதலால் இந்த வாலிபருக்கு உம்முடைய கண்களிலே தயைகிடைக்கவேண்டும்; நல்ல நாளில் வந்தோம்; உம்முடைய கைக்கு உதவுவதை உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும், உம்முடைய குமாரனாகிய தாவீதுக்கும் கொடுக்கும்படி வேண்டுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.

அவன் தன் படுக்கையின்மேல் அக்கிரமத்தை யோசித்து, நல்லதல்லாத வழியிலே நிலைத்து, பொல்லாப்பை வெறுக்காதிருக்கிறான்.

நீ கேடுகளைச் செய்ய எத்தனம்பண்ணுகிறாய், கபடுசெய்யும் உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரகன் கத்தியைப்போல் இருக்கிறது.

இரங்கிக் கடன்கொடுத்து, தன் காரியங்களை நியாயமானபடி நடப்பிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

வாரியிறைத்தான் ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

துன்மார்க்கன் துஷ்டருடைய வலையை விரும்புகிறான்; நீதிமானுடைய வேர் கனி கொடுக்கும்.

ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.

ஏனென்றால் மூடன், மூடத்தனத்தைப் பேசுகிறான்; அவன் இருதயம் அநியாயத்தை நடப்பிக்கும்; அவன் மாயம்பண்ணி, கர்த்தருக்கு விரோதமாய் விபரீதம் பேசி, பசியுள்ள ஆத்துமாவை வெறுமையாக வைத்து, தாகமுள்ளவனுக்குத் தாகந்தீர்க்காதிருக்கிறான்.

அவர்கள் இச்சித்ததுபோல நாமும் பொல்லாங்கானவைகளை இச்சியாதபடிக்கு, இவைகள் நமக்குத் திருஷ்டாந்தங்களாயிருக்கிறது.

ஏனென்றால், இரக்கஞ்செய்யாதவனுக்கு இரக்கமில்லாத நியாயத்தீர்ப்புக் கிடைக்கும்; நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன்பாக இரக்கம் மேன்மைபாராட்டும்.

உங்களுக்குள்ளே யுத்தங்களும் சண்டைகளும் எதினாலே வருகிறது; உங்கள் அவயவங்களில் போர் செய்கிற இச்சைகளினாலல்லவா?

இதோ, உங்கள் வயல்களை அறுத்த வேலைக்காரருடைய கூலி உங்களால் அநியாயமாய்ப் பிடிக்கப்பட்டுக் கூக்குரலிடுகிறது; அறுத்தவர்களுடைய, கூக்குரல் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் செவிகளில் பட்டது.

ஏனெனில், மாம்சத்தின் இச்சையும், கண்களின் இச்சையும், ஜீவனத்தின் பெருமையுமாகிய உலகத்திலுள்ளவைகளெல்லாம் பிதாவினாலுண்டானவைகளல்ல, அவைகள் உலகத்தினாலுண்டானவைகள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்