நீதிமொழிகள் 21:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:21
நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
நீதியையும் தயவையும் பின்பற்றுகிறவன் நல்வாழ்வையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
எப்பொழுதும் அன்பையும், கருணையையும் காட்டுகிற ஒருவன் நல்வாழ்வும் செல்வமும் சிறப்பும் பெறுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையையும் இரக்கத்தையும் கடைப் பிடித்து நடப்பவர், நீடித்து வாழ்வார், மேன்மையும் அடைவார்.⁾

⇦ Proverbs 21:20 Proverbs 21 Proverbs 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

American Standard Version (ASV)
He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

Bible in Basic English (BBE)
He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.

Darby English Bible (DBY)
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

World English Bible (WEB)
He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:21
நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

He that followeth	רֹ֭דֵף	rōdēp	ROH-dafe
after righteousness	צְדָקָ֣ה	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA
mercy and	וָחָ֑סֶד	wāḥāsed	va-HA-sed
findeth	יִמְצָ֥א	yimṣāʾ	yeem-TSA
life,	חַ֝יִּ֗ים	ḥayyîm	HA-YEEM
righteousness,	צְדָקָ֥ה	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA
and honour.	וְכָבֽוֹד׃	wĕkābôd	veh-ha-VODE

⇦ Proverbs 21:20 Proverbs 21 Proverbs 21:22 ⇨

King James Version (KJV)
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

American Standard Version (ASV)
He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

Bible in Basic English (BBE)
He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.

Darby English Bible (DBY)
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

World English Bible (WEB)
He who follows after righteousness and kindness Finds life, righteousness, and honor.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

He that followeth	רֹ֭דֵף	rōdēp	ROH-dafe
after righteousness	צְדָקָ֣ה	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA
mercy and	וָחָ֑סֶד	wāḥāsed	va-HA-sed
findeth	יִמְצָ֥א	yimṣāʾ	yeem-TSA
life,	חַ֝יִּ֗ים	ḥayyîm	HA-YEEM
righteousness,	צְדָקָ֥ה	ṣĕdāqâ	tseh-da-KA
and honour.	וְכָבֽוֹד׃	wĕkābôd	veh-ha-VODE

Tags நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்

நீதிமொழிகள் 21:21 Concordance நீதிமொழிகள் 21:21 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:21 Image

இணை வசனம்

நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.

துன்மார்க்கனுடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.

ஆகையால், எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.

தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.

நீதியைப் பின்பற்றி, கர்த்தரைத் தேடுகிற நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நீங்கள் வெட்டி எடுக்கப்பட்ட கன்மலையையும், நீங்கள் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட துரவின் குழியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்.

அப்பொழுது நாம் அறிவடைந்து, கர்த்தரை அறியும்படி தொடர்ந்து போவோம்; அவருடைய புறப்படுதல் அருணோதயம்போல ஆயத்தமாயிருக்கிறது; அவர் மழையைப்போலவும், பூமியின்மேல் பெய்யும் முன்மாரி பின்மாரியைப்போலவும் நம்மிடத்தில் வருவார்.

சோர்ந்துபோகாமல் நற்கிரியைகளைச் செய்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அழியாமையையும் தேடுகிறவர்களுக்கு நித்தியஜீவனை அளிப்பார்.

ஆனபடியால் சமாதானத்துக்கடுத்தவைகளையும், அந்நியோந்நிய பக்திவிருத்தி உண்டாக்கத்தக்கவைகளையும் நாடக்கடவோம்.

நான் அடைந்தாயிற்று, அல்லது முற்றிலும் தேறினவனானேன் என்று எண்ணாமல், கிறிஸ்து இயேசுவினால் நான் எதற்காகப் பிடிக்கப்பட்டேனோ அதை நான் பிடித்துக்கொள்ளும்படி ஆசையாய்த் தொடர்கிறேன்.

எல்லாவற்றையும் சோதித்துப்பார்த்து, நலமானதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

நீயோ, தேவனுடைய மனுஷனே இவைகளை விட்டோடி, நீதியையும் தேவபக்தியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் பொறுமையையும் சாந்தகுணத்தையும் அடையும்படி நாடு.

புத்தியீனமும் அயுக்தமுமான தர்க்கங்கள் சண்டைகளைப் பிறப்பிக்குமென்று அறிந்து, அவைகளுக்கு விலகியிரு.

இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.

யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.

அழிந்துபோகிற பொன் அக்கினியினாலே சோதிக்கப்படும்; அதைப்பார்க்கிலும் அதிக விலையேறப்பெற்றதாயிருக்கிற உங்கள் விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்டு, இயேசுகிறிஸ்து வெளிப்படும்போது உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் கனமும் மகிமையுமுண்டாகக் காணப்படும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்