நீதிமொழிகள் 21:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:22
பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.

Tamil Indian Revised Version
பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ளவனால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அவனால் வலிமைமிக்க வீரர்களின் காவலில் உள்ள நகரங்களையும் தாக்கமுடியும். அவர்களைக் காக்கும் என்று நம்பியவைகளையும் தகர்க்கமுடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽வீரர் நிறைந்த பட்டணத்தையும் நல்வாழ் வையும் ஞானமுள்ளவர் கைப்பற்றுவார்; அவர்கள் நம்பியிருந்த அரணையும் இடித்துத் தள்ளுவார்.⁾

⇦ Proverbs 21:21 Proverbs 21 Proverbs 21:23 ⇨

King James Version (KJV)
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

American Standard Version (ASV)
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

Bible in Basic English (BBE)
A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.

Darby English Bible (DBY)
A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

World English Bible (WEB)
A wise man scales the city of the mighty, And brings down the strength of its confidence.

Young’s Literal Translation (YLT)
A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:22
பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

A wise	עִ֣יר	ʿîr	eer
man scaleth	גִּ֭בֹּרִים	gibbōrîm	ɡEE-boh-reem
city the	עָלָ֣ה	ʿālâ	ah-LA
of the mighty,	חָכָ֑ם	ḥākām	ha-HAHM
down casteth and	וַ֝יֹּ֗רֶד	wayyōred	VA-YOH-red
the strength	עֹ֣ז	ʿōz	oze
of the confidence	מִבְטֶחָֽה׃	mibṭeḥâ	meev-teh-HA