நீதிமொழிகள் 21:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:25
சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதியாததினால், அவன் ஆசை அவனைக் கொல்லும்.

Tamil Indian Revised Version
சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதிக்காததால், அவனுடைய ஆசை அவனைக் கொல்லும்.

Tamil Easy Reading Version
சோம்பேறி மேலும் மேலும் ஆசைப்படுவதால் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவன் அதற்கென உழைக்க மறுப்பதால் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவனிடம் ஏராளமாக இருப்பதால் அவனால் கொடுக்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽சோம்பேறியின் அவா அவரைக் கொல் லும்; ஏனெனில், அவர் கைகள் வேலை செய்ய மறுக்கின்றன.⁾

⇦ Proverbs 21:24 Proverbs 21 Proverbs 21:26 ⇨

King James Version (KJV)
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

American Standard Version (ASV)
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.

Bible in Basic English (BBE)
The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.

Darby English Bible (DBY)
The desire of the sluggard killeth him; for his hands refuse to work:

World English Bible (WEB)
The desire of the sluggard kills him, For his hands refuse to labor.

Young’s Literal Translation (YLT)
The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:25
சோம்பேறியின் கைகள் வேலைசெய்யச் சம்மதியாததினால், அவன் ஆசை அவனைக் கொல்லும்.
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

The desire	תַּאֲוַ֣ת	taʾăwat	ta-uh-VAHT
of the slothful	עָצֵ֣ל	ʿāṣēl	ah-TSALE
killeth	תְּמִיתֶ֑נּוּ	tĕmîtennû	teh-mee-TEH-noo
for him;	כִּֽי	kî	kee
his hands	מֵאֲנ֖וּ	mēʾănû	may-uh-NOO
refuse	יָדָ֣יו	yādāyw	ya-DAV
to labour.	לַעֲשֽׂוֹת׃	laʿăśôt	la-uh-SOTE