நீதிமொழிகள் 21:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:29
துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
தான் செய்வது சரி என்பதை எப்போதும் நல்லவன் அறிவான். ஆனால் தீயவனோநடிக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் முகத்தில் போலி வீரம் காணப் படும்; நேர்மையானவர் தம் நடத்தை சீரானது என்னும் உறுதியுடனிருப்பார்.⁾

⇦ Proverbs 21:28 Proverbs 21 Proverbs 21:30 ⇨

King James Version (KJV)
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

American Standard Version (ASV)
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

Bible in Basic English (BBE)
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.

Darby English Bible (DBY)
A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he establisheth his way.

World English Bible (WEB)
A wicked man hardens his face; But as for the upright, he establishes his ways.

Young’s Literal Translation (YLT)
A wicked man hath hardened by his face, And the upright — he prepareth his way.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:29
துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

A wicked	הֵעֵ֬ז	hēʿēz	hay-AZE
man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
hardeneth	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
his face:	בְּפָנָ֑יו	bĕpānāyw	beh-fa-NAV
upright, the for as but	וְ֝יָשָׁ֗ר	wĕyāšār	VEH-ya-SHAHR
he	ה֤וּא׀	hûʾ	hoo
directeth	יָכִ֬ין	yākîn	ya-HEEN
his way.	דַּרְכֹּֽיו׃	darkôyw	dahr-KOIV

⇦ Proverbs 21:28 Proverbs 21 Proverbs 21:30 ⇨

King James Version (KJV)
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

American Standard Version (ASV)
A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

Bible in Basic English (BBE)
The evil-doer makes his face hard, but as for the upright, he gives thought to his way.

Darby English Bible (DBY)
A wicked man hardeneth his face; but as for the upright, he establisheth his way.

World English Bible (WEB)
A wicked man hardens his face; But as for the upright, he establishes his ways.

Young’s Literal Translation (YLT)
A wicked man hath hardened by his face, And the upright — he prepareth his way.

A wicked	הֵעֵ֬ז	hēʿēz	hay-AZE
man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
hardeneth	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
his face:	בְּפָנָ֑יו	bĕpānāyw	beh-fa-NAV
upright, the for as but	וְ֝יָשָׁ֗ר	wĕyāšār	VEH-ya-SHAHR
he	ה֤וּא׀	hûʾ	hoo
directeth	יָכִ֬ין	yākîn	ya-HEEN
his way.	דַּרְכֹּֽיו׃	darkôyw	dahr-KOIV

Tags துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான் செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்

நீதிமொழிகள் 21:29 Concordance நீதிமொழிகள் 21:29 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:29 Image

இணை வசனம்

உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன் துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.

உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி, என் நடைகள் ஸ்திரப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.

என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.

எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

அடிக்கடி கடிந்துகொள்ளப்பட்டும் தன் பிடரியைக் கடினப்படுத்துகிறவன் சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

நீ மேடுகளின்மேல் உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ வேசித்தனம்பண்ணாத இடம் ஒன்று உண்டோ என்று பார்; வனாந்தரத்திலே அரபியன் காத்துக்கொண்டிருக்கிறதுபோல, நீ வழி ஓரங்களில் உன் நேசருக்குக் காத்துக்கொண்டிருந்து, உன் வேசித்தனங்களாலும், உன் அக்கிரமங்களாலும் தேசத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய கண்கள் சத்தியத்தை அல்லவோ நோக்குகின்றது; அவர்களை அடிக்கிறீர், ஆனாலும் அவர்களுக்கு நோகாது; அவர்களை நிர்மூலமாக்குகிறீர், ஆனாலும் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டோம் என்கிறார்கள்; தங்கள் முகங்களைக் கன்மலையைப்பார்க்கிலும் கெட்டியாக்கி, திரும்பமாட்டோம் என்கிறார்கள்.

தாங்கள் அருவருப்பானதைச் செய்ததினிமித்தம் வெட்கப்படுகிறார்களா? பரிச்சேதம் வெட்கப்படார்கள், நாணவும் அறியார்கள்; ஆகையால் விழுகிறவர்களுக்குள்ளே விழுவார்கள்; நான் அவர்களை விசாரிக்குங்காலத்திலே இடறுண்டுபோவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நீ கர்த்தருடைய நாமத்தில் எங்களுக்குச் சொன்ன வார்த்தையின்படியே நாங்கள் உனக்குச் செவிகொடாமல்,

அவன் எச்சரிப்படைந்து, அவன் செய்த எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புகிறபடியனாலே அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் சாவதில்லை.

இப்போதும் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இப்போதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டும்படி ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டது முதல் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

இப்போதும் இதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியாகிய இந்நாள்முதல் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட அந்நாள்வரைக்கும் சென்றகாலத்தில் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

அவனுக்குப் புத்தி தெளிந்தபோது, அவன்: என் தகப்பனுடைய கூலிக்காரர் எத்தனையோ பேருக்குப் பூர்த்தியான சாப்பாடு இருக்கிறது, நானோ பசியினால் சாகிறேன்.

நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் உங்களிடத்திற்கு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாராக.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்