நீதிமொழிகள் 21:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:6
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நீ செல்வந்தனாவதற்காகப் பிறரை ஏமாற்றினால் உன் செல்வம் உன்னைவிட்டு வெகுவிரைவில் விலகிவிடும். உன் செல்வம் உன்னை மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவர் பொய் பேசிச் சேர்க்கும் பொருள், காற்றாய்ப் பறந்துவிடும்; அவரது உயிரையும் அது வாங்கி விடும்.⁾

⇦ Proverbs 21:5 Proverbs 21 Proverbs 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

American Standard Version (ASV)
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

Darby English Bible (DBY)
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

World English Bible (WEB)
Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.

Young’s Literal Translation (YLT)
The making of treasures by a lying tongue, `Is’ a vanity driven away of those seeking death.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:6
பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்.
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

The getting	פֹּ֣עַל	pōʿal	POH-al
of treasures	אֹ֭צָרוֹת	ʾōṣārôt	OH-tsa-rote
by a lying	בִּלְשׁ֣וֹן	bilšôn	beel-SHONE
tongue	שָׁ֑קֶר	šāqer	SHA-ker
vanity a is	הֶ֥בֶל	hebel	HEH-vel
tossed to and fro	נִ֝דָּ֗ף	niddāp	NEE-DAHF
seek that them of	מְבַקְשֵׁי	mĕbaqšê	meh-vahk-SHAY
death.	מָֽוֶת׃	māwet	MA-vet

⇦ Proverbs 21:5 Proverbs 21 Proverbs 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

American Standard Version (ASV)
The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.

Bible in Basic English (BBE)
He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.

Darby English Bible (DBY)
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

World English Bible (WEB)
Getting treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor for those who seek death.

Young’s Literal Translation (YLT)
The making of treasures by a lying tongue, `Is’ a vanity driven away of those seeking death.

The getting	פֹּ֣עַל	pōʿal	POH-al
of treasures	אֹ֭צָרוֹת	ʾōṣārôt	OH-tsa-rote
by a lying	בִּלְשׁ֣וֹן	bilšôn	beel-SHONE
tongue	שָׁ֑קֶר	šāqer	SHA-ker
vanity a is	הֶ֥בֶל	hebel	HEH-vel
tossed to and fro	נִ֝דָּ֗ף	niddāp	NEE-DAHF
seek that them of	מְבַקְשֵׁי	mĕbaqšê	meh-vahk-SHAY
death.	מָֽוֶת׃	māwet	MA-vet

Tags பொய்நாவினால் பொருளைச் சம்பாதிப்பது சாவைத் தேடுகிறவர்கள் விடுகிற சுவாசம்போலிருக்கும்

நீதிமொழிகள் 21:6 Concordance நீதிமொழிகள் 21:6 Interlinear நீதிமொழிகள் 21:6 Image

இணை வசனம்

வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோம்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.

ஆரம்பத்திலே துரிதமாகக் கிடைத்த சுதந்தரம் முடிவிலே ஆசீர்வாதம் பெறாது.

எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனோ, தன் ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான், என்னை வெறுக்கிறவர்கள் யாவரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.

அநியாயத்தின் திரவியங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

பொருளாசையுடையவர்களாய், தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; பூர்வகாலமுதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆக்கினை அயர்ந்திராது, அவர்களுடைய அழிவு உறங்காது.

கொள்ளுகிறவன்: நல்லதல்ல, நல்லதல்ல என்பான்; போய்விட்டபின்போ மெச்சிக்கொள்வான்.

அநியாயத்தை விதைக்கிறவன் வருத்தத்தை அறுப்பான்; அவன் உக்கிரத்தின் மிலாறு ஒழியும்.

மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

அநியாயாயமாய் ஐசுவரியத்தைச் சம்பாதிக்கிறவன் முட்டையிட்டு அவயங்காத்தும், குஞ்சுபொரிக்காமற் போகிற கவுதாரிக்குச் சமானமாயிருக்கிறான்; அவன் தன் பாதி வயதிலே அதைவிட்டு, தன் முடிவிலே மூடனாயிருப்பான்.

நீங்கள் துரோகம்பண்ணின உங்களுடைய எல்லாத் துரோகங்களையும் உங்கள்மேல் இராதபடிக்கு விலக்கி, உங்களுக்குப் புது இருதயத்தையும் புது ஆவியையும் உண்டுபண்ணிக்கொள்ளுங்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் ஏன் சாகவேண்டும்.

ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.

அவர்களுடைய வாயை அடக்கவேண்டும்; அவர்கள் இழிவான ஆதாயத்துக்காகத் தகாதவைகளை உபதேசித்து, முழுக்குடும்பங்களையும் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்