நீதிமொழிகள் 21:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 21:9
சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரியவீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

Tamil Indian Revised Version
சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.

Tamil Easy Reading Version
எப்போதும் எதற்கெடுத்தாலும் வாக்கு வாதம் செய்கிற மனைவியோடு வீட்டில் வாழ்வதைவிட கூரையின்மேல் வாழ்வது நல்லது.

திருவிவிலியம்
⁽மாடி வீட்டில் நச்சரிக்கும் மனைவியோடு வாழ்வதைவிட, குடிசை வாழ்க்கையே மேல்.⁾

⇦ Proverbs 21:8 Proverbs 21 Proverbs 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

American Standard Version (ASV)
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

Bible in Basic English (BBE)
It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

Darby English Bible (DBY)
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common.

World English Bible (WEB)
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better to sit on a corner of the roof, Than `with’ a woman of contentions and a house of company.

நீதிமொழிகள் Proverbs 21:9
சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரியவீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

It is better	ט֗וֹב	ṭôb	tove
to dwell	לָשֶׁ֥בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
in	עַל	ʿal	al
a corner	פִּנַּת	pinnat	pee-NAHT
housetop, the of	גָּ֑ג	gāg	ɡahɡ
than with a brawling	מֵאֵ֥שֶׁת	mēʾēšet	may-A-shet
woman	מִ֝דְיָנִ֗ים	midyānîm	MEED-ya-NEEM
in a wide	וּבֵ֥ית	ûbêt	oo-VATE
house.	חָֽבֶר׃	ḥāber	HA-ver