நீதிமொழிகள் 22:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 22:1
திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்ககிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்துகொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் தயையே நலம்.

Tamil Indian Revised Version
திரளான செல்வத்தைவிட நற்புகழே தெரிந்துகொள்ளப்படக்கூடியது; பொன் வெள்ளியைவிட தயையே நலம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் செல்வந்தனாக இருப்பதைவிட மரியாதைக்குரியவனாக வாழ்வது நல்லது. பொன் மற்றும் வெள்ளியைவிட நல்ல பெயர் முக்கியமானது.

திருவிவிலியம்
⁽திரண்ட செல்வத்தைவிட நற் பெயரைத் தெரிந்துகொள்வது மேல்; வெள்ளியையும் பொன்னையும்விடப் புகழைப் பெறுவதே மேல்.⁾

Proverbs 22 Proverbs 22:2 ⇨

King James Version (KJV)
A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

American Standard Version (ASV)
A `good’ name is rather to be chosen than great riches, `And’ loving favor rather than silver and gold.

Bible in Basic English (BBE)
A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

Darby English Bible (DBY)
A [good] name is rather to be chosen than great riches; loving favour rather than silver and gold.

World English Bible (WEB)
A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold — good grace.

நீதிமொழிகள் Proverbs 22:1
திரளான ஐசுவரியத்தைப்பார்ககிலும் நற்கீர்த்தியே தெரிந்துகொள்ளப்படத்தக்கது; பொன் வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் தயையே நலம்.
A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

A good name	נִבְחָ֣ר	nibḥār	neev-HAHR
is rather to be chosen	שֵׁ֭ם	šēm	shame
great than	מֵעֹ֣שֶׁר	mēʿōšer	may-OH-sher
riches,	רָ֑ב	rāb	rahv
and loving	מִכֶּ֥סֶף	mikkesep	mee-KEH-sef
favour	וּ֝מִזָּהָ֗ב	ûmizzāhāb	OO-mee-za-HAHV
silver than rather	חֵ֣ן	ḥēn	hane
and gold.	טֽוֹב׃	ṭôb	tove