நீதிமொழிகள் 22:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 22:14
பரஸ்திரீகளின் வாய் ஆழமான படுகுழி; கர்த்தருடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒழுங்கீனமான பெண்களின் வாய் ஆழமான படுகுழி; கர்த்தருடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.

Tamil Easy Reading Version
விபச்சாரம் என்பது வலைபோன்றது. இவ்வலையில் விழுபவர்களின் மீது கர்த்தர் மிகுந்த கோபங்கொள்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽பரத்தையின் வாய் ஓர் ஆழமான படுகுழி; ஆண்டவரின் சினத்திற்காளானவர் அதில் போய் விழுவார்.⁾

⇦ Proverbs 22:13 Proverbs 22 Proverbs 22:15 ⇨

King James Version (KJV)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

American Standard Version (ASV)
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

Bible in Basic English (BBE)
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.

Darby English Bible (DBY)
The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.

World English Bible (WEB)
The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

Young’s Literal Translation (YLT)
A deep pit `is’ the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.

நீதிமொழிகள் Proverbs 22:14
பரஸ்திரீகளின் வாய் ஆழமான படுகுழி; கர்த்தருடைய கோபத்திற்கு ஏதுவானவன் அதிலே விழுவான்.
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

The mouth	שׁוּחָ֣ה	šûḥâ	shoo-HA
of strange women	עֲ֭מֻקָּה	ʿămuqqâ	UH-moo-ka
deep a is	פִּ֣י	pî	pee
pit:	זָר֑וֹת	zārôt	za-ROTE
abhorred is that he	זְע֥וּם	zĕʿûm	zeh-OOM
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
shall fall	יִפָּול	yippāwl	yee-PAHV-L
therein.	שָֽׁם׃	šām	shahm