நீதிமொழிகள் 22:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 22:15
பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.

Tamil Indian Revised Version
பிள்ளையின் இருதயத்தில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.

Tamil Easy Reading Version
சிறுவர்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். நீ அவர்களைத் தண்டித்தால் அவற்றைச் செய்யாமல் இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பிள்ளையின் இதயத்தில் மடமை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்; கண்டித்துத் திருத்தும் பிரம்பால் அதை அகற்றி விடலாம்.⁾

⇦ Proverbs 22:14 Proverbs 22 Proverbs 22:16 ⇨

King James Version (KJV)
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

American Standard Version (ASV)
Foolishness is bound up in the heart of a child; `But’ the rod of correction shall drive it far from him.

Bible in Basic English (BBE)
Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

Darby English Bible (DBY)
Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.

World English Bible (WEB)
Folly is bound up in the heart of a child: The rod of discipline drives it far from him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 22:15
பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனைவிட்டு அகற்றும்.
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Foolishness	אִ֭וֶּלֶת	ʾiwwelet	EE-weh-let
is bound	קְשׁוּרָ֣ה	qĕšûrâ	keh-shoo-RA
heart the in	בְלֶב	bĕleb	veh-LEV
of a child;	נָ֑עַר	nāʿar	NA-ar
rod the but	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of correction	מ֝וּסָ֗ר	mûsār	MOO-SAHR
shall drive it far	יַרְחִיקֶ֥נָּה	yarḥîqennâ	yahr-hee-KEH-na
from	מִמֶּֽנּוּ׃	mimmennû	mee-MEH-noo