நீதிமொழிகள் 22:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 22:17
உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

Tamil Indian Revised Version
உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

Tamil Easy Reading Version
நான் சொல்லுகிறதைக் கவனியுங்கள். அறிவாளிகள் சொல்லியிருக்கின்றவற்றை நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். இப்போதனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஞானிகள் போதித்ததை நான் உனக்குக்கூறுகின்றேன், செவி கொடுத்துக் கேள்; நான் புகட்டும் அறிவை மனத்தில் ஏற்றுக்கொள்.

Title
முப்பது ஞானமொழிகள்

Other Title
முப்பது முதுமொழிகள்

⇦ Proverbs 22:16 Proverbs 22 Proverbs 22:18 ⇨

King James Version (KJV)
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

American Standard Version (ASV)
Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

Bible in Basic English (BBE)
Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

Darby English Bible (DBY)
Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.

World English Bible (WEB)
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

Young’s Literal Translation (YLT)
Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

நீதிமொழிகள் Proverbs 22:17
உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

Bow down	הַ֥ט	haṭ	haht
thine ear,	אָזְנְךָ֗	ʾoznĕkā	oze-neh-HA
and hear	וּ֭שְׁמַע	ûšĕmaʿ	OO-sheh-ma
the words	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
wise, the of	חֲכָמִ֑ים	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
and apply	וְ֝לִבְּךָ֗	wĕlibbĕkā	VEH-lee-beh-HA
thine heart	תָּשִׁ֥ית	tāšît	ta-SHEET
unto my knowledge.	לְדַעְתִּֽי׃	lĕdaʿtî	leh-da-TEE