நீதிமொழிகள் 22:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 22:5
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.

Tamil Indian Revised Version
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முட்களும் கண்ணிகளும் உண்டு; தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளைவிட்டுத் தூரமாக விலகிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் பல துன்பங்களில் அகப்பட்டுக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் தங்கள் ஆத்துமாவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பவர்கள் துன்பங்களிலிருந்து விலகி வாழ்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையற்றவர் வழியில் முள்ளும் கண்ணியும் இருக்கும்; விழிப்புடன் இருப்பவர் அவற்றினருகில் செல்லமாட்டார்.⁾

⇦ Proverbs 22:4 Proverbs 22 Proverbs 22:6 ⇨

King James Version (KJV)
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

American Standard Version (ASV)
Thorns `and’ snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

Bible in Basic English (BBE)
Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

Darby English Bible (DBY)
Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

World English Bible (WEB)
Thorns and snares are in the path of the wicked: Whoever guards his soul stays from them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thorns — snares `are’ in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

நீதிமொழிகள் Proverbs 22:5
மாறுபாடுள்ளவனுடைய வழியிலே முள்ளுகளும் கண்ணிகளுமுண்டு; தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறவன் அவைகளுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போவான்.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Thorns	צִנִּ֣ים	ṣinnîm	tsee-NEEM
and snares	פַּ֭חִים	paḥîm	PA-heem
way the in are	בְּדֶ֣רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
of the froward:	עִקֵּ֑שׁ	ʿiqqēš	ee-KAYSH
keep doth that he	שׁוֹמֵ֥ר	šômēr	shoh-MARE
his soul	נַ֝פְשׁ֗וֹ	napšô	NAHF-SHOH
shall be far	יִרְחַ֥ק	yirḥaq	yeer-HAHK
from them.	מֵהֶֽם׃	mēhem	may-HEM