நீதிமொழிகள் 23:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 23:1
நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு முக்கியமான மனிதனோடு அமர்ந்து உண்ணும்போது நீ யாருடன் இருக்கிறாய் என்பதை எண்ணிப்பார்.

திருவிவிலியம்
ஆளுநர் வீட்டில் நீ உணவு கொள்ள உட்காரும்போது, உனக்குமுன் இருப்பதை நன்றாய்க் கவனித்துப் பார்.

Title
ஞானமொழி 6

Other Title
6

Proverbs 23 Proverbs 23:2 ⇨

King James Version (KJV)
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

American Standard Version (ASV)
When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

Bible in Basic English (BBE)
When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

Darby English Bible (DBY)
When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

World English Bible (WEB)
When you sit to eat with a ruler, Consider diligently what is before you;

Young’s Literal Translation (YLT)
When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which `is’ before thee,

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:1
நீ ஒரு அதிபதியோடே போஜனம்பண்ண உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாய்க் கவனித்துப்பார்.
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

When	כִּֽי	kî	kee
thou sittest	תֵ֭שֵׁב	tēšēb	TAY-shave
to eat	לִלְח֣וֹם	lilḥôm	leel-HOME
with	אֶת	ʾet	et
ruler, a	מוֹשֵׁ֑ל	môšēl	moh-SHALE
consider	בִּ֥ין	bîn	been
diligently	תָּ֝בִ֗ין	tābîn	TA-VEEN
	אֶת	ʾet	et
what	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
is before	לְפָנֶֽיךָ׃	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha