நீதிமொழிகள் 23:25
உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.
Tamil Indian Revised Version
உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே உன் தந்தையையும் தாயையும் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிசெய். உன் தாயை ஆனந்தமாக வைத்திரு.
திருவிவிலியம்
நீ உன் தந்தையையும் உன் தாயையும் மகிழ்விப்பாயாக; உன்னைப் பெற்றவளைக் களிகூரச் செய்வாயாக.
King James Version (KJV)
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
American Standard Version (ASV)
Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
Bible in Basic English (BBE)
Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
Darby English Bible (DBY)
let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.
World English Bible (WEB)
Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
Young’s Literal Translation (YLT)
Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:25
உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
| Thy father | יִֽשְׂמַח | yiśĕmaḥ | YEE-seh-mahk |
| and thy mother | אָבִ֥יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| glad, be shall | וְאִמֶּ֑ךָ | wĕʾimmekā | veh-ee-MEH-ha |
| and she that bare | וְ֝תָגֵ֗ל | wĕtāgēl | VEH-ta-ɡALE |
| thee shall rejoice. | יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ | yôladtekā | YOH-lahd-TEH-ha |
Tags உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள் உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்
நீதிமொழிகள் 23:25 Concordance நீதிமொழிகள் 23:25 Interlinear நீதிமொழிகள் 23:25 Image