நீதிமொழிகள் 23:31
மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.
Tamil Indian Revised Version
மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Tamil Easy Reading Version
மதுவைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இரு. அது அழகாகவும் சிவப்பாகவும் இருக்கிறது. அது கிண்ணத்திற்குள் பளபளப்பாக உள்ளது. குடிக்கும்போது அது மென்மையாகவும் மெதுவாகவும் வயிற்றில் இறங்குகிறது.
திருவிவிலியம்
மதுவைப் பார்த்து, “இந்த இரசத்தின் சிவப்பென்ன! பாத்திரத்தில் அதன் பளபளப்பென்ன!” எனச் சொல்லி மகிழாதீர். அது தொண்டைக்குள் செல்லும்போது இனிமையாயிருக்கும்;
King James Version (KJV)
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
American Standard Version (ASV)
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
Bible in Basic English (BBE)
Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:
Darby English Bible (DBY)
Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:
World English Bible (WEB)
Don’t look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:
Young’s Literal Translation (YLT)
See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.
நீதிமொழிகள் Proverbs 23:31
மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பாராதே; அது மெதுவாய் இறங்கும்.
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
| Look | אַל | ʾal | al |
| not | תֵּ֥רֶא | tēreʾ | TAY-reh |
| thou upon the wine | יַיִן֮ | yayin | ya-YEEN |
| when | כִּ֤י | kî | kee |
| it is red, | יִתְאַ֫דָּ֥ם | yitʾaddām | yeet-AH-DAHM |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| giveth it | יִתֵּ֣ן | yittēn | yee-TANE |
| his colour | בַּכּ֣יֹס | bakkyōs | BA-kose |
| cup, the in | עֵינ֑וֹ | ʿênô | ay-NOH |
| when it moveth itself | יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | yithallēk | YEET-ha-LAKE |
| aright. | בְּמֵישָׁרִֽים׃ | bĕmêšārîm | beh-may-sha-REEM |
Tags மதுபானம் இரத்தவருணமாயிருந்து பாத்திரத்தில் பளபளப்பாய்த் தோன்றும்போது நீ அதைப் பாராதே அது மெதுவாய் இறங்கும்
நீதிமொழிகள் 23:31 Concordance நீதிமொழிகள் 23:31 Interlinear நீதிமொழிகள் 23:31 Image