நீதிமொழிகள் 23:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 23:7
அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.

Tamil Easy Reading Version
எப்பொழுதும் அவன் அதன் விலையையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் தன்மையுடையவன். அவன் உன்னிடம், “உண்ணு, பருகு” என்று கூறலாம். ஆனால் அவனது விருப்பம் உண்மையானது அல்ல.

திருவிவிலியம்
அவர் தமக்குள் கணக்குப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்; “உண்டு பருகு” என்று அவர் சொன்னாலும், அவருக்கு உன்மீது அக்கறை இல்லாதிருக்கலாம்.

⇦ Proverbs 23:6 Proverbs 23 Proverbs 23:8 ⇨

King James Version (KJV)
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

American Standard Version (ASV)
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

Bible in Basic English (BBE)
For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

Darby English Bible (DBY)
For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.

World English Bible (WEB)
For as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, But his heart is not with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
For as he hath thought in his soul, so `is’ he, `Eat and drink,’ saith he to thee, And his heart `is’ not with thee.

நீதிமொழிகள் Proverbs 23:7
அவன் இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவன் இருக்கிறான்; புசியும், பானம்பண்ணும் என்று அவன் உன்னோடே சொன்னாலும், அவன் இருதயம் உன்னோடே இராது.
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
as	כְּמ֥וֹ	kĕmô	keh-MOH
he thinketh	שָׁעַ֥ר	šāʿar	sha-AR
heart, his in	בְּנַפְשׁ֗וֹ	bĕnapšô	beh-nahf-SHOH
so	כֶּ֫ן	ken	ken
is he:	ה֥וּא	hûʾ	hoo
Eat	אֱכ֣וֹל	ʾĕkôl	ay-HOLE
drink, and	וּ֭שְׁתֵה	ûšĕtē	OO-sheh-tay
saith	יֹ֣אמַר	yōʾmar	YOH-mahr
heart his but thee; to he	לָ֑ךְ	lāk	lahk
is not	וְ֝לִבּ֗וֹ	wĕlibbô	VEH-LEE-boh
with thee.	בַּל	bal	bahl
	עִמָּֽךְ׃	ʿimmāk	ee-MAHK