நீதிமொழிகள் 24:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 24:20
துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனுக்கு நல்ல முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கர்களுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும்.

திருவிவிலியம்
தீயவருக்கு வருங்காலத்தில் நல்வாழ்வு இராது; ஏனெனில் பொல்லாருடைய விளக்கு அணைந்து போகும்.

⇦ Proverbs 24:19 Proverbs 24 Proverbs 24:21 ⇨

King James Version (KJV)
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

American Standard Version (ASV)
For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

Bible in Basic English (BBE)
For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

Darby English Bible (DBY)
for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out.

World English Bible (WEB)
For there will be no reward to the evil man; And the lamp of the wicked shall be snuffed out.

Young’s Literal Translation (YLT)
For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

நீதிமொழிகள் Proverbs 24:20
துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்.
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
there shall be	לֹֽא	lōʾ	loh
no	תִהְיֶ֣ה	tihye	tee-YEH
reward	אַחֲרִ֣ית	ʾaḥărît	ah-huh-REET
to the evil	לָרָ֑ע	lārāʿ	la-RA
candle the man;	נֵ֖ר	nēr	nare
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall be put out.	יִדְעָֽךְ׃	yidʿāk	yeed-AK

⇦ Proverbs 24:19 Proverbs 24 Proverbs 24:21 ⇨

King James Version (KJV)
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

American Standard Version (ASV)
For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

Bible in Basic English (BBE)
For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

Darby English Bible (DBY)
for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out.

World English Bible (WEB)
For there will be no reward to the evil man; And the lamp of the wicked shall be snuffed out.

Young’s Literal Translation (YLT)
For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
there shall be	לֹֽא	lōʾ	loh
no	תִהְיֶ֣ה	tihye	tee-YEH
reward	אַחֲרִ֣ית	ʾaḥărît	ah-huh-REET
to the evil	לָרָ֑ע	lārāʿ	la-RA
candle the man;	נֵ֖ר	nēr	nare
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall be put out.	יִדְעָֽךְ׃	yidʿāk	yeed-AK

Tags துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்

நீதிமொழிகள் 24:20 Concordance நீதிமொழிகள் 24:20 Interlinear நீதிமொழிகள் 24:20 Image

இணை வசனம்

நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்.

துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.

எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோம்.

துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.

துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்: அக்கினியும் கந்தகமும் கடுங்கோடைக் கொந்தளிப்பும் அவர்கள் குடிக்கும் பாத்திரத்தின் பங்கு.

நிச்சயமாகவே முடிவு உண்டு; உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.

ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

புத்தியில்லாதவர்கள் புத்தியுள்ளவர்களை நோக்கி: உங்கள் எண்ணெயில் எங்களுக்குக் கொஞ்சங்கொடுங்கள், எங்கள் தீவட்டிகள் அணைந்துபோகிறதே என்றார்கள்.

தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்