நீதிமொழிகள் 24:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 24:29
அவன் எனக்குச் செய்த பிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எனக்குச் செய்தபடி நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செயல்களுக்குத் தகுந்தபடி நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.

Tamil Easy Reading Version
“அவன் என்னைக் காயப்படுத்தினான். எனவே அதுபோல் நானும் அவனைக் காயப்படுத்துவேன். அவன் எனக்குச் செய்ததற்காக நான் அவனைத் தண்டிப்பேன்” என்று சொல்லாதே.

திருவிவிலியம்
“அவர் எனக்குச் செய்தவாறே நானும் அவருக்குச் செய்வேன்; அவர் செய்ததற்கு நான் பதிலுக்குப் பதில் செய்வேன்” என்று சொல்லாதே.⒫

⇦ Proverbs 24:28 Proverbs 24 Proverbs 24:30 ⇨

King James Version (KJV)
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

American Standard Version (ASV)
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Bible in Basic English (BBE)
Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

Darby English Bible (DBY)
Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

World English Bible (WEB)
Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.’

நீதிமொழிகள் Proverbs 24:29
அவன் எனக்குச் செய்த பிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Say	אַל	ʾal	al
not,	תֹּאמַ֗ר	tōʾmar	toh-MAHR
I will do	כַּאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
so	עָֽשָׂה	ʿāśâ	AH-sa
as him to	לִ֭י	lî	lee
he hath done	כֵּ֤ן	kēn	kane
render will I me: to	אֶֽעֱשֶׂה	ʾeʿĕśe	EH-ay-seh
to the man	לּ֑וֹ	lô	loh
according to his work.	אָשִׁ֖יב	ʾāšîb	ah-SHEEV
	לָאִ֣ישׁ	lāʾîš	la-EESH
	כְּפָעֳלֽוֹ׃	kĕpāʿŏlô	keh-fa-oh-LOH