நீதிமொழிகள் 24:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 24:31
இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாயிருந்தது; நிலத்தின் முகத்தைக் காஞ்சொறி மூடினது; அதின் கற்சுவர் இடிந்து கிடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாக இருந்தது; நிலத்தின் முகத்தை முட்கள் மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்து இடங்களிலும் முட்செடிகள் வளர்ந்திருந்தன. தரையில் பயனற்ற புதர்களும் வளர்ந்திருந்தன. தோட்டத்தைச் சுற்றுலுமிருந்த சுவர்கள் உடைந்து விழுந்துகிடந்தன.

திருவிவிலியம்
அதில் எங்கும் முட்செடி காணப்பட்டது; நிலம் முழுவதையும் காஞ்சொறிச் செடி மூடியிருந்தது; அதன் கற்சுவர் இடிந்து கிடந்தது.

⇦ Proverbs 24:30 Proverbs 24 Proverbs 24:32 ⇨

King James Version (KJV)
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

American Standard Version (ASV)
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.

Bible in Basic English (BBE)
And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.

Darby English Bible (DBY)
and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.

World English Bible (WEB)
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.

Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, it hath gone up — all of it — thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.

நீதிமொழிகள் Proverbs 24:31
இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாயிருந்தது; நிலத்தின் முகத்தைக் காஞ்சொறி மூடினது; அதின் கற்சுவர் இடிந்து கிடந்தது.
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

And, lo,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
it was all	עָ֘לָ֤ה	ʿālâ	AH-LA
over grown	כֻלּ֨וֹ׀	kullô	HOO-loh
with thorns,	קִמְּשֹׂנִ֗ים	qimmĕśōnîm	kee-meh-soh-NEEM
and nettles	כָּסּ֣וּ	kāssû	KA-soo
covered had	פָנָ֣יו	pānāyw	fa-NAV
the face	חֲרֻלִּ֑ים	ḥărullîm	huh-roo-LEEM
stone the and thereof,	וְגֶ֖דֶר	wĕgeder	veh-ɡEH-der
wall	אֲבָנָ֣יו	ʾăbānāyw	uh-va-NAV
thereof was broken down.	נֶהֱרָֽסָה׃	nehĕrāsâ	neh-hay-RA-sa