நீதிமொழிகள் 24:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 24:4
அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகல விதைப்பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான எல்லாவிதப் பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவு அறைகளை அரிய அழகுள்ள திரவியங்களால் நிரப்புகிறது.

திருவிவிலியம்
அருமையும் நேர்த்தியுமான பல பொருள்களால் அறிவு தன் அறைகளை நிரப்பும்.

⇦ Proverbs 24:3 Proverbs 24 Proverbs 24:5 ⇨

King James Version (KJV)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

American Standard Version (ASV)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

Bible in Basic English (BBE)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

Darby English Bible (DBY)
and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

World English Bible (WEB)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
And by knowledge the inner parts are filled, `With’ all precious and pleasant wealth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 24:4
அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகல விதைப்பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்.
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

And by knowledge	וּ֭בְדַעַת	ûbĕdaʿat	OO-veh-da-at
shall the chambers	חֲדָרִ֣ים	ḥădārîm	huh-da-REEM
filled be	יִמָּלְא֑וּ	yimmolʾû	yee-mole-OO
with all	כָּל	kāl	kahl
precious	ה֖וֹן	hôn	hone
and pleasant	יָקָ֣ר	yāqār	ya-KAHR
riches.	וְנָעִֽים׃	wĕnāʿîm	veh-na-EEM

Tamil Easy Reading Version
அறிவு அறைகளை அரிய அழகுள்ள திரவியங்களால் நிரப்புகிறது.

⇦ Proverbs 24:3 Proverbs 24 Proverbs 24:5 ⇨

King James Version (KJV)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

American Standard Version (ASV)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

Bible in Basic English (BBE)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

Darby English Bible (DBY)
and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

World English Bible (WEB)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.

Young’s Literal Translation (YLT)
And by knowledge the inner parts are filled, `With’ all precious and pleasant wealth.

And by knowledge	וּ֭בְדַעַת	ûbĕdaʿat	OO-veh-da-at
shall the chambers	חֲדָרִ֣ים	ḥădārîm	huh-da-REEM
filled be	יִמָּלְא֑וּ	yimmolʾû	yee-mole-OO
with all	כָּל	kāl	kahl
precious	ה֖וֹן	hôn	hone
and pleasant	יָקָ֣ר	yāqār	ya-KAHR
riches.	וְנָעִֽים׃	wĕnāʿîm	veh-na-EEM

Tags அறிவினாலே அறைகளில் அருமையும் இனிமையுமான சகல விதைப்பொருள்களும் நிறைந்திருக்கும்

நீதிமொழிகள் 24:4 Concordance நீதிமொழிகள் 24:4 Interlinear நீதிமொழிகள் 24:4 Image

இணை வசனம்

நீதிமானுடைய வீட்டில் அதிக பொக்கிஷமுண்டு; துன்மார்க்கனுடைய வருமானத்திலோ துன்பமுண்டு.

வேண்டிய திரவியமும் எண்ணெயும் ஞானவானுடைய வாசஸ்தலத்தில் உண்டு; மூடனோ அதைச் செலவழித்துப்போடுகிறான்.

பரிசுத்தஸ்தலத்தின் பணிமுட்டுகளும், ஊழியஞ்செய்கிற ஆசாரியரும் வாசல் காவலாளரும், பாடகரும் இருக்கிற அந்த அறைகளிலே இஸ்ரவேல் புத்திரரும் லேவிபுத்திரரும் தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளின் படைப்புகளைக் கொண்டுவரவேண்டியது; இவ்விதமாய் நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தைப் பராமரியாமல் விடுவதில்லையென்று திட்டம்பண்ணிக்கொண்டோம்.

நாள் ஒன்றிற்குச் சாலொமோனுக்குச் செல்லும் சாப்பாட்டுச் செலவு, முப்பது மரக்கால் மெல்லிய மாவும், அறுபது மரக்கால் மாவும்,

ராஜாவுடைய பொக்கிஷங்களின்மேல் ஆதியேலின் குமாரன் அஸ்மாவேத்தும், பட்டணங்களிலும் கிராமங்களிலும் துருக்கங்களிலுமுள்ள நிலத்தின் வருமான பண்டகசாலைகளின்மேல் உசியாவின் குமாரன் யோனத்தானும்,

நான் என்னாலே இயன்றமட்டும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று பொன்வேலைக்குப் பொன்னையும், வெள்ளிவேலைக்கு வெள்ளியையும், வெண்கலவேலைக்கு வெண்கலத்தையும், இரும்புவேலைக்கு இரும்பையும், மரவேலைக்கு மரத்தையும், பதிக்கப்படத்தக்க, அந்தியுள்ள கற்களையும், பலவருணக் கற்களையும், விலையேறப்பெற்ற சகலவித ரத்தினங்களையும், வெண்கற்பாளங்களையும், கோமேதக முதலிய கற்களையும் ஏராளமாகச் சவதரித்தேன்.

இந்தப் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் சாலெமோன் வெகு ஏராளமாய் உண்டுபண்ணினான்; வெண்கலத்தின் நிறை தொகைக்கு அடங்காததாயிருந்தது.

அவன் தன் தகப்பனாகிய அமத்சியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து,

முற்காலத்தில் காணிக்கைகளும் சாம்பிராணியும், பணிமுட்டுகளும், லேவியருக்கும் பாடகருக்கும் வாசல்காவலருக்கும் கட்டளைபண்ணப்பட்ட தானியம் திராட்சரசம் எண்ணெய் என்பவைகளிலே தசமபாகமும், ஆசாரியரைச் சேருகிற படைப்பான காணிக்கைகளும் வைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய அறையை அவனுக்கு ஆயத்தம்பண்ணியிருந்தான்.

அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.

பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.

உன் ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாய் அறிந்துகொள்; உன் மந்தைகளின்மேல் கவனமாயிரு.

அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இப்படியிருக்கிறபடியால், பரலோகராஜ்யத்துக்கடுத்தவைகளில் உபதேசிக்கப்பட்டுத் தேறின வேதபாரகன் எவனும் தன் பொக்கிஷத்திலிருந்து புதியவைகளையும் பழையவைகளையும் எடுத்துக்கொடுக்கிற வீட்டெஜமானாகிய மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்