நீதிமொழிகள் 25:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 25:12
கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

Tamil Indian Revised Version
கேட்கிற காதுக்கு, ஞானமாகக் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் தங்க மோதிரத்திற்கும் சமம்.

Tamil Easy Reading Version
ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.

திருவிவிலியம்
⁽தங்கச் சங்கிலியும் பொற்கடுக்கனும் ஓர் இணையாக அமைவது போல, எச்சரிக்கை கூறும் ஞானியும் அதை விருப்புடன் கேட்பவரும் ஓர் இணையாக அமைவர்.⁾

⇦ Proverbs 25:11 Proverbs 25 Proverbs 25:13 ⇨

King James Version (KJV)
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

American Standard Version (ASV)
`As’ an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is’ a wise reprover upon an obedient ear.

Bible in Basic English (BBE)
Like a nose-ring of gold and an ornament of the best gold, is a wise man who says sharp words to an ear ready to give attention.

Darby English Bible (DBY)
An ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, is a wise reprover upon an attentive ear.

World English Bible (WEB)
As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover to an obedient ear.

Young’s Literal Translation (YLT)
A ring of gold, and an ornament of pure gold, `Is’ the wise reprover to an attentive ear.

நீதிமொழிகள் Proverbs 25:12
கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

As an earring	נֶ֣זֶם	nezem	NEH-zem
of gold,	זָ֭הָב	zāhob	ZA-hove
and an ornament	וַחֲלִי	waḥălî	va-huh-LEE
gold, fine of	כָ֑תֶם	kātem	HA-tem
so is a wise	מוֹכִ֥יחַ	môkîaḥ	moh-HEE-ak
reprover	חָ֝כָ֗ם	ḥākām	HA-HAHM
upon	עַל	ʿal	al
an obedient	אֹ֥זֶן	ʾōzen	OH-zen
ear.	שֹׁמָֽעַת׃	šōmāʿat	shoh-MA-at