நீதிமொழிகள் 25:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 25:21
உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர்கொடு.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய எதிரிகள் பசியாக இருந்தால், அவனுக்கு சாப்பிட உணவு கொடு; அவன் தாகமாக இருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.

Tamil Easy Reading Version
உன் எதிரி பசியோடு இருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு. உன் எதிரி தாகமாக இருந்தால் குடிக்க தண்ணீரைக் கொடு.

திருவிவிலியம்
⁽உன் எதிரி பசியோடிருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு; அவன் தாகத்தோடிருந்தால் குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.⁾

⇦ Proverbs 25:20 Proverbs 25 Proverbs 25:22 ⇨

King James Version (KJV)
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

American Standard Version (ASV)
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

Bible in Basic English (BBE)
If your hater is in need of food, give him bread; and if he is in need of drink, give him water:

Darby English Bible (DBY)
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

World English Bible (WEB)
If your enemy is hungry, give him food to eat; If he is thirsty, give him water to drink:

Young’s Literal Translation (YLT)
If he who is hating thee doth hunger, cause him to eat bread, And if he thirst, cause him to drink water.

நீதிமொழிகள் Proverbs 25:21
உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர்கொடு.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

If	אִם	ʾim	eem
thine enemy	רָעֵ֣ב	rāʿēb	ra-AVE
be hungry,	שֹׂ֭נַאֲךָ	śōnaʾăkā	SOH-na-uh-ha
bread him give	הַאֲכִלֵ֣הוּ	haʾăkilēhû	ha-uh-hee-LAY-hoo
to eat;	לָ֑חֶם	lāḥem	LA-hem
if and	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
he be thirsty,	צָ֝מֵ֗א	ṣāmēʾ	TSA-MAY
give him water	הַשְׁקֵ֥הוּ	hašqēhû	hahsh-KAY-hoo
to drink:	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem